Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Natural scrolling
|
|
| 2013-09-13 |
Desplazamientu _natural
|
|
| ~ |
Custom Shortcut
|
|
| 2013-08-24 |
Atayu personalizáu
|
|
| ~ |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2013-08-20 |
El cursor pa_rpaguia nos campos de testu
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2013-08-02 |
Denguna
|
|
| ~ |
Couldn't connect to the %s domain: %s
|
|
| 2013-08-02 |
Nun pudo coneutase al dominiu %s: %s
|
|
| ~ |
Contrast:
|
|
| 2013-08-02 |
Contraste:
|
|
| ~ |
Brightness:
|
|
| 2013-08-02 |
Brillu:
|
|
| ~ |
White on black:
|
|
| 2013-08-02 |
Blancu en prietu:
|
|
| ~ |
label
|
|
| 2013-08-02 |
etiqueta
|
|
| ~ |
Region & Language
|
|
| 2013-08-02 |
Rexón y llingua
|
|
| ~ |
No printers detected.
|
|
| 2013-08-02 |
Nun se deteutó denguna imprentadora
|
|
| ~ |
%s Active Jobs
|
|
| 2013-08-02 |
%s xeres actives
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2013-08-02 |
Zarrar
|
|
| ~ |
Loading drivers database...
|
|
| 2013-08-02 |
Cargando la base de datos de controladores…
|
|
| ~ |
Active Jobs
|
|
| 2013-08-02 |
Xeres actives
|
|
| ~ |
Configuring
|
|
| 2013-08-02 |
Configurando
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2013-08-02 |
Instalando
|
|
| ~ |
Add an online account
|
|
| 2013-08-02 |
Amestar una cuenta en llinia
|
|
| ~ |
Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
|
|
| 2013-08-02 |
Amestar una cuenta permite que les tos aplicaciones accedan a los tos documentos, corréu-e, contautos, calendariu, chat y más.
|
|
| ~ |
No online accounts configured
|
|
| 2013-08-02 |
Nun hai cuentes en llinia configuraes
|
|
| ~ |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2013-08-02 |
El preséu InfiniBand nun permite'l mou coneutáu
|
|
| ~ |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2013-04-27 |
Mur & Touchpad
|
|
| ~ |
_Double-click
|
|
| 2013-04-27 |
_Duble-click
|
|
| ~ |
Left Button #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Botón izquierdu #%d
|
|
| ~ |
Bottom Button #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Botón inferior #%d
|
|
| ~ |
Mis-click detected, restarting...
|
|
| 2012-03-03 |
Deteutáronse fallos de pulsación, reaniciando...
|
|
| ~ |
Top Button #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Botón superior #%d
|
|
| ~ |
Right Button #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Botón derechu #%d
|
|
| ~ |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de cambéu del aniellu táctil derechu
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de la banda táctil derecha nᵁ %d
|
|
| ~ |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de cambéu de la banda táctil derecha
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de la banda táctil izquierda nᵁ %d
|
|
| ~ |
Magnifier cursor moves with contents
|
|
| 2012-03-03 |
El cursor llupa muévese colos conteníos
|
|
| ~ |
Left Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de cambéu del aniellu táctil izquierdu
|
|
| ~ |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de cambéu de la banda táctil izquierda
|
|
| ~ |
Magnifier cursor pushes contents around
|
|
| 2012-03-03 |
El cursor llupa emburria'l conteníu alredor
|
|
| ~ |
Mode Switch #%d
|
|
| 2012-03-03 |
Mou de cambéu nᵁ %d
|
|
| ~ |
Remove User Account
|
|
| 2012-03-02 |
Desaniciar cuenta d'usuariu
|
|
| ~ |
Keep magnifier cursor centered
|
|
| 2012-03-02 |
Caltener centráu el cursor del magnificador
|
|
| ~ |
Overlaps mouse cursor
|
|
| 2012-03-02 |
Superpone el cursor del mur
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2012-02-16 |
Sí
|
|
| ~ |
Add Account
|
|
| 2012-02-16 |
Amestar cuenta
|
|
| ~ |
Cursor blink speed
|
|
| 2012-02-16 |
Velocidá de parpaguéu del cursor
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2012-02-16 |
Non
|
|
| ~ |
Online Accounts
|
|
| 2011-10-19 |
Cuentes en llinia
|
|
| ~ |
Scroll Left
|
|
| 2011-09-08 |
Desplazar a la izquierda
|
|
| ~ |
Scroll Up
|
|
| 2011-09-08 |
Mover arriba
|
|
| ~ |
No Action
|
|
| 2011-09-08 |
Denguna aición
|
|
| ~ |
Scroll Down
|
|
| 2011-09-08 |
Desplazar abaxo
|
|
| ~ |
Scroll Right
|
|
| 2011-09-08 |
Desplazar a la derecha
|
|
