Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
| 2014-01-17 |
GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;
|
|
| 66. |
Visit Glade web site
|
|
| 2014-01-17 |
Bisitatu Glade-ren webgunea
|
|
| 67. |
Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
Glade is distributed in the hope that it will be useful
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with Glade; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2014-01-17 |
Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software
Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,
edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez
gero.
Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;
era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU
PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU
Lizentzia Publiko Orokorra.
Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso
beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,
USA.
|
|
| 73. |
Margin Edit
|
|
| 2014-01-17 |
Marjinen edizioa
|
|
| 74. |
Edit widget margins
|
|
| 2014-01-17 |
Editatu trepetaren marjinak
|
|
| 75. |
Alignment Edit
|
|
| 2014-01-17 |
Lerrokatzearen edizioa
|
|
| 76. |
Edit widget alignment
|
|
| 2014-01-17 |
Editatu trepetaren lerrokadura
|
|
| 79. |
Save _As
|
|
| 2014-01-17 |
Gorde _honela
|
|
| 84. |
Undo
|
|
| 2014-01-17 |
Desegin
|
|
| 86. |
Redo
|
|
| 2014-01-17 |
Berregin
|
|
| 88. |
Cut
|
|
| 2014-01-17 |
Ebaki
|
|
| 90. |
Copy
|
|
| 2014-01-17 |
Kopiatu
|
|
| 92. |
Paste
|
|
| 2014-01-17 |
Itsatsi
|
|
| 94. |
Delete
|
|
| 2014-01-17 |
Ezabatu
|
|
| 113. |
Show notebook tabs for loaded projects
|
|
| 2018-10-02 |
Erakutsi kargatutako proiektuen koadernoaren fitxak
|
|
| 120. |
_Editor Header
|
|
| 2018-10-02 |
_Editorearen goiburua
|
|
| 122. |
New
|
|
| 2014-01-17 |
Berria
|
|
| 126. |
Quit
|
|
| 2014-01-17 |
Irten
|
|
| 128. |
About
|
|
| 2014-01-17 |
Honi buruz
|
|
| 132. |
Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Hobespenak
|
|
| 133. |
Edit Glade preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Editatu Glade-ren hobespenak
|
|
| 143. |
Glade Preferences
|
|
| 2014-01-17 |
Glade-ren hobespenak
|
|
| 144. |
Create backups
|
|
| 2018-10-02 |
Sortu babeskopiak
|
|
| 157. |
column
|
|
| 2018-10-02 |
zutabea
|
|
| 158. |
Remove the selected catalog search path
|
|
| 2018-10-02 |
Kendu hautatutako katalogoaren bilaketaren bide-izena
|
|
| 159. |
Add a new catalog search path
|
|
| 2018-10-02 |
Gehitu katalogoaren bilaketaren bide-izen berria
|
|
| 160. |
Extra catalog paths
|
|
| 2014-01-17 |
Katalogoaren bide-izen gehigarriak
|
|
| 161. |
Select a catalog search path
|
|
| 2014-01-17 |
Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena
|
|
| 162. |
Connecting to %s
|
|
| 2018-10-02 |
'%s'(e)ra konektatzen
|
|
| 163. |
Sending data to %s
|
|
| 2018-10-02 |
Datuak %s(e)ra bidaltzen
|
|
| 164. |
Waiting for %s
|
|
| 2018-10-02 |
%s(r)en zain
|
|
| 165. |
Receiving data from %s
|
|
| 2018-10-02 |
Datuak %s(e)ndik jasotzen
|
|
| 189. |
Choose your country
|
|
| 2018-10-02 |
Aukeratu zure herrialdea edo estatua
|
|
| 212. |
ago
|
|
| 2018-10-02 |
duela
|
|
| 217. |
Master
|
|
| 2018-10-02 |
Maisua
|
|
| 219. |
distribution
|
|
| 2018-10-02 |
banaketa
|
|
| 231. |
variant
|
|
| 2018-10-02 |
aldaera
|
|
| 233. |
OpenBSD
|
|
| 2018-10-02 |
OpenBSD
|
|
| 255. |
Windows
|
|
| 2018-10-02 |
Windows
|
|
| 266. |
Beginner
|
|
| 2018-10-02 |
Hasiberria
|
|
| 267. |
Intermediate
|
|
| 2018-10-02 |
Tartekoa
|
|
| 270. |
Free software
|
|
| 2018-10-02 |
Software librea
|
|
| 276. |
Embedded applications
|
|
| 2018-10-02 |
Aplikazio kapsulatuak
|
|
| 278. |
Desktop applications
|
|
| 2018-10-02 |
Mahaigaineko aplikazioak
|
|
| 280. |
Medical
|
|
| 2018-10-02 |
Medikuntza
|
|
| 281. |
Industrial applications
|
|
| 2018-10-02 |
Industriako aplikazioak
|
|
| 285. |
Lack of documentation
|
|
| 2018-10-02 |
Dokumentazioa falta da
|
|
| 296. |
Comments:
|
|
| 2018-10-02 |
Iruzkinak:
|
|
| 340. |
Enabling property %s on widget %s
|
|
| 2018-10-02 |
Gaitu %2$s trepetaren %1$s propietatea
|
|
| 355. |
Drag %s and Drop to %s
|
|
| 2014-01-17 |
Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s
|
|
