Translations by Miklos Vajna
Miklos Vajna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
git-gui: fatal error
|
|
| 2008-03-25 |
git-gui: végzetes hiba
|
|
| 2. |
Invalid font specified in %s:
|
|
| 2008-03-25 |
Érvénytelen font lett megadva itt: %s:
|
|
| 3. |
Main Font
|
|
| 2008-03-25 |
Fő betűtípus
|
|
| 4. |
Diff/Console Font
|
|
| 2008-03-25 |
Diff/konzol betűtípus
|
|
| 5. |
Cannot find git in PATH.
|
|
| 2008-03-25 |
A git nem található a PATH-ban.
|
|
| 6. |
Cannot parse Git version string:
|
|
| 2008-03-25 |
Nem értelmezhető a Git verzió sztring:
|
|
| 7. |
Git version cannot be determined.
%s claims it is version '%s'.
%s requires at least Git 1.5.0 or later.
Assume '%s' is version 1.5.0?
|
|
| 2008-03-25 |
Nem állípítható meg a Git verziója.
A(z) %s szerint a verzió '%s'.
A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.
Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?
|
|
| 8. |
Git directory not found:
|
|
| 2008-03-25 |
A Git könyvtár nem található:
|
|
| 9. |
Cannot move to top of working directory:
|
|
| 2008-03-25 |
Nem lehet a munkakönyvtár tetejére lépni:
|
|
| 11. |
No working directory
|
|
| 2008-03-25 |
Nincs munkakönyvtár
|
|
| 12. |
Refreshing file status...
|
|
| 2008-03-25 |
A fájlok státuszának frissítése...
|
|
| 13. |
Scanning for modified files ...
|
|
| 2008-03-25 |
Módosított fájlok keresése ...
|
|
| 14. |
Calling prepare-commit-msg hook...
|
|
| 2009-06-30 |
A prepare-commit-msg hurok meghívása...
|
|
| 15. |
Commit declined by prepare-commit-msg hook.
|
|
| 2009-06-30 |
A commitot megakadályozta a prepare-commit-msg hurok.
|
|
| 16. |
Ready.
|
|
| 2008-03-25 |
Kész.
|
|
| 18. |
Unmodified
|
|
| 2008-03-25 |
Nem módosított
|
|
| 19. |
Modified, not staged
|
|
| 2008-03-25 |
Módosított, de nem kiválasztott
|
|
| 20. |
Staged for commit
|
|
| 2008-03-25 |
Kiválasztva commitolásra
|
|
| 21. |
Portions staged for commit
|
|
| 2008-03-25 |
Részek kiválasztva commitolásra
|
|
| 22. |
Staged for commit, missing
|
|
| 2008-03-25 |
Kiválasztva commitolásra, hiányzó
|
|
| 23. |
File type changed, not staged
|
|
| 2009-06-30 |
Fájl típus megváltozott, nem kiválasztott
|
|
| 24. |
File type changed, staged
|
|
| 2009-06-30 |
A fájltípus megváltozott, kiválasztott
|
|
| 25. |
Untracked, not staged
|
|
| 2008-03-25 |
Nem követett, nem kiválasztott
|
|
| 26. |
Missing
|
|
| 2008-03-25 |
Hiányzó
|
|
| 27. |
Staged for removal
|
|
| 2008-03-25 |
Kiválasztva eltávolításra
|
|
| 28. |
Staged for removal, still present
|
|
| 2008-03-25 |
Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető
|
|
| 29. |
Requires merge resolution
|
|
| 2008-03-25 |
Merge feloldás szükséges
|
|
| 30. |
Starting gitk... please wait...
|
|
| 2008-03-25 |
A gitk indítása... várjunk...
|
|
| 31. |
Couldn't find gitk in PATH
|
|
| 2009-06-30 |
A gitk nem található a PATH-ban.
|
|
| 33. |
Repository
|
|
| 2008-03-25 |
Repó
|
|
| 34. |
Edit
|
|
| 2008-03-25 |
Szerkesztés
|
|
| 35. |
Branch
|
|
| 2008-03-25 |
Branch
|
|
| 36. |
Commit@@noun
|
|
| 2008-03-25 |
Commit@@főnév
|
|
| 37. |
Merge
|
|
| 2008-03-25 |
Merge
|
|
| 38. |
Remote
|
|
| 2008-03-25 |
Távoli
|
|
| 39. |
Tools
|
|
| 2009-06-30 |
Eszközök
|
|
| 40. |
Explore Working Copy
|
|
| 2009-06-30 |
Munkamásolat felfedezése
|
|
| 41. |
Browse Current Branch's Files
|
|
| 2008-03-25 |
A jelenlegi branch fájljainak böngészése
|
|
| 42. |
Browse Branch Files...
|
|
| 2008-03-25 |
A branch fájljainak böngészése...
|
|
| 43. |
Visualize Current Branch's History
|
|
| 2008-03-25 |
A jelenlegi branch történetének vizualizálása
|
|
| 44. |
Visualize All Branch History
|
|
| 2008-03-25 |
Az összes branch történetének vizualizálása
|
|
| 45. |
Browse %s's Files
|
|
| 2008-03-25 |
A(z) %s branch fájljainak böngészése
|
|
| 46. |
Visualize %s's History
|
|
| 2008-03-25 |
A(z) %s branch történetének vizualizálása
|
|
| 47. |
Database Statistics
|
|
| 2008-03-25 |
Adatbázis statisztikák
|
|
| 48. |
Compress Database
|
|
| 2008-03-25 |
Adatbázis tömörítése
|
|
| 49. |
Verify Database
|
|
| 2008-03-25 |
Adatbázis ellenőrzése
|
|
| 50. |
Create Desktop Icon
|
|
| 2008-03-25 |
Asztal ikon létrehozása
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2008-03-25 |
Kilépés
|
|
| 52. |
Undo
|
|
| 2008-03-25 |
Visszavonás
|
|
| 53. |
Redo
|
|
| 2008-03-25 |
Mégis
|
|
