Translations by George Machitidze
George Machitidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
_Undo
|
|
| 2006-05-11 |
_დაბრუნება
|
|
| 411. |
_Redo
|
|
| 2006-05-11 |
_გამეორება
|
|
| 413. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-11 |
დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა
|
|
| 414. |
Really clear image's undo history?
|
|
| 2006-05-11 |
ნამდვილად გავწმინდო გამოსახულების დაბრუნების ისტორია?
|
|
| 421. |
Enter a name for this buffer
|
|
| 2006-05-11 |
შეიყვანეთ სახელი ამ ბუფერისდათვის
|
|
| 424. |
There is no active layer or channel to cut from.
|
|
| 2006-05-11 |
იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება ამოჭრა.
|
|
| 425. |
(Unnamed Buffer)
|
|
| 2006-05-11 |
(უსახელო ბუფერი)
|
|
| 426. |
There is no active layer or channel to copy from.
|
|
| 2006-05-11 |
იქ არ არის აქტიური ფენა, საიდანაც შეიძლება კოპირება.
|
|
| 436. |
Cannot save. Nothing is selected.
|
|
| 2006-05-11 |
შენახვა შეუძლებელია. არჩეული არაფერი არ არის.
|
|
| 437. |
Save Error Log to File
|
|
| 2006-05-11 |
შეცდომათა ჟურნალის ფაილში შენახვა
|
|
| 438. |
Error writing file '%s':
%s
|
|
| 2006-05-11 |
შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას:
%s
|
|
| 473. |
Open Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულების გახსნა
|
|
| 476. |
Save Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულების შენახვა
|
|
| 477. |
Save a Copy of the Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულების ასლის შენახვა
|
|
| 478. |
Create New Template
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი ნიმუშის შექმნა
|
|
| 479. |
Enter a name for this template
|
|
| 2006-05-11 |
შეიყვანეთ ამ ნიმუშის სახელი
|
|
| 481. |
Revert Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულების აღდგენა
|
|
| 482. |
Revert '%s' to '%s'?
|
|
| 2006-05-11 |
აღვადგინო '%s' - '%s'-ით?
|
|
| 484. |
(Unnamed Template)
|
|
| 2006-05-11 |
(უსახელო ნიმუში)
|
|
| 485. |
Reverting to '%s' failed:
%s
|
|
| 2006-05-11 |
'%s'-ით აღდგენა ჩაიშალა:
%s
|
|
| 532. |
Split Segment at _Midpoint
|
|
| 2006-05-11 |
სეგ_მენტის შუაწერტილზე გაყოფა
|
|
| 534. |
_Delete Segment
|
|
| 2006-05-11 |
სეგმენტის _წაშლა
|
|
| 556. |
Select the number of times
to replicate the selection.
|
|
| 2006-05-11 |
of times
to replicate the selection.
|
|
| 561. |
Split
|
|
| 2006-05-11 |
გაყოფა
|
|
| 579. |
Save '%s' as POV-Ray
|
|
| 2006-05-11 |
'%s'-ის POV-სხივის სახით შენახვა
|
|
| 639. |
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
| 2006-05-11 |
Cannot crop because the current selection is empty.
|
|
| 640. |
Change Print Size
|
|
| 2006-05-11 |
საბეჭდი ზომის შეცვლა
|
|
| 641. |
Scale Image
|
|
| 2006-05-11 |
გამოსახულების მასშტაბირება
|
|
| 642. |
Scaling
|
|
| 2006-05-11 |
მასშტაბირება
|
|
| 749. |
Layer Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
ფენის ატრიბუტები
|
|
| 750. |
Edit Layer Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
ფენის ატრიბუტების რედაქტირება
|
|
| 751. |
Layer
|
|
| 2006-05-11 |
ფენა
|
|
| 752. |
New Layer
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი ფენა
|
|
| 753. |
Create a New Layer
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი ფენის შექმნა
|
|
| 756. |
Scale Layer
|
|
| 2006-05-11 |
ფენის მასშტაბირება
|
|
| 770. |
Zoom _In
|
|
| 2006-05-11 |
გა_დიდება
|
|
| 771. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-05-11 |
და_პატარავება
|
|
| 773. |
Edit Palette Color
|
|
| 2006-05-11 |
პალიტრის ფერის რედაქტირება
|
|
| 792. |
Merge Palette
|
|
| 2006-05-11 |
პალიტრების გაერთიანება
|
|
| 793. |
Enter a name for the merged palette
|
|
| 2006-05-11 |
შეუყვანეთ გაერთიანებული პალიტრის სახელი
|
|
| 836. |
Repeat Last
|
|
| 2006-05-11 |
უკანასკნელის გამეორებაRepeat Last
|
|
| 846. |
Quick Mask Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes
|
|
| 847. |
Edit Quick Mask Attributes
|
|
| 2006-05-11 |
სწრაფი მასკის ატრიბუტების რედაქტირება
|
|
| 848. |
Edit Quick Mask Color
|
|
| 2006-05-11 |
სწრაფი მასკის ფერის რედაქტირება
|
|
| 881. |
Shrink Selection
|
|
| 2006-05-11 |
hrink Selection
|
|
| 903. |
New Template
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი ნიმუში
|
|
| 904. |
Create a New Template
|
|
| 2006-05-11 |
ახალი ნიმუშის შექმნა
|
|
| 905. |
Edit Template
|
|
| 2006-05-11 |
ნიმუშის რედაქტირება
|
|
| 906. |
Delete Template
|
|
| 2006-05-11 |
ნიმუშის წაშლა
|
|
| 907. |
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
|
|
| 2006-05-11 |
ნამდვილად გსურთ '%s'-ის მეხსიერებიდან და დისკიდან წაშლა?
|
|
