Translations by George Machitidze
George Machitidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2597. |
_G
|
|
| 2006-05-11 |
_G
|
|
| 2598. |
_C
|
|
| 2006-05-11 |
_C
|
|
| 2599. |
_B
|
|
| 2006-05-11 |
_B
|
|
| 2600. |
_M
|
|
| 2006-05-11 |
_M
|
|
| 2608. |
Adjustment
|
|
| 2006-05-11 |
დარეგულირება
|
|
| 2609. |
Size
|
|
| 2006-05-11 |
ზომა
|
|
| 2611. |
Sensitivity
|
|
| 2006-05-11 |
მგრძნობიარობა
|
|
| 2614. |
Shape
|
|
| 2006-05-11 |
ფორმა
|
|
| 2616. |
In_k
|
|
| 2006-05-11 |
მე_ლანი
|
|
| 2619. |
Scissors
|
|
| 2006-05-11 |
მაკრატლები
|
|
| 2630. |
_Levels...
|
|
| 2006-05-11 |
_დონეები...
|
|
| 2634. |
Pick black point
|
|
| 2006-05-11 |
შავი წერტილის არჩევა
|
|
| 2635. |
Pick gray point
|
|
| 2006-05-11 |
ნაცრისფერი წერტილის არჩევა
|
|
| 2636. |
Pick white point
|
|
| 2006-05-11 |
თეთრი წერტილის არჩევა
|
|
| 2637. |
Input Levels
|
|
| 2006-05-11 |
შემავალი დონეები
|
|
| 2638. |
Gamma
|
|
| 2006-05-11 |
გამა
|
|
| 2639. |
Output Levels
|
|
| 2006-05-11 |
გამომავალი დონეები
|
|
| 2640. |
All Channels
|
|
| 2006-05-11 |
ყველა არხი
|
|
| 2642. |
Adjust levels automatically
|
|
| 2006-05-11 |
დონეების ავტომატურად დარეგულირება
|
|
| 2651. |
_Zoom
|
|
| 2006-05-11 |
_გადიდება
|
|
| 2653. |
Use info window
|
|
| 2006-05-11 |
გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა
|
|
| 2654. |
Measure
|
|
| 2006-05-11 |
გაზომვა
|
|
| 2656. |
_Measure
|
|
| 2006-05-11 |
_გაზომვა
|
|
| 2665. |
Measure Distances and Angles
|
|
| 2006-05-11 |
მანძილების და კუთხეების გაზმვა
|
|
| 2666. |
Distance:
|
|
| 2006-05-11 |
მანძილი:
|
|
| 2667. |
Angle:
|
|
| 2006-05-11 |
კუთხე:
|
|
| 2677. |
_Move
|
|
| 2006-05-11 |
_გადაადგილება
|
|
| 2683. |
_Paintbrush
|
|
| 2006-05-11 |
_სახატავი გუნჯი
|
|
| 2684. |
Mode:
|
|
| 2006-05-11 |
რეჟიმი:
|
|
| 2685. |
Brush
|
|
| 2006-05-11 |
ფუნჯი
|
|
| 2707. |
Pe_ncil
|
|
| 2006-05-11 |
ფა_ნქარი
|
|
| 2712. |
_Perspective
|
|
| 2006-05-11 |
_პერსპექტივა
|
|
| 2740. |
Size:
|
|
| 2006-05-11 |
ზომა:
|
|
| 2750. |
Rectangle:
|
|
| 2008-10-17 |
მართკუთხედი:
|
|
| 2757. |
Rotate
|
|
| 2006-05-11 |
დატრიალება
|
|
| 2759. |
_Rotate
|
|
| 2006-05-11 |
დატ_რიალება
|
|
| 2770. |
Antialiasing
|
|
| 2006-05-11 |
ანტიალიასინგი
|
|
| 2806. |
Text Color
|
|
| 2006-05-11 |
ტექსტის ფერი
|
|
| 2807. |
Color:
|
|
| 2006-05-11 |
ფერი:
|
|
| 2811. |
Text
|
|
| 2006-05-11 |
ტექსტი
|
|
| 2813. |
Te_xt
|
|
| 2006-05-11 |
ტე_ქსტი
|
|
| 2815. |
Confirm Text Editing
|
|
| 2006-05-11 |
ტექსტის რედაქტირების დადასტურება
|
|
| 2818. |
GIMP Text Editor
|
|
| 2006-05-11 |
GIMP-ის ტექსტური რედაქტორი
|
|
| 2835. |
Interpolation:
|
|
| 2006-05-11 |
ინტერპოლაცია:
|
|
| 2850. |
Edit Mode
|
|
| 2006-05-11 |
რედაქტირების რეჟიმი
|
|
| 2868. |
Delete Segment
|
|
| 2006-05-11 |
სეგმენტის წაშლა
|
|
| 2922. |
Error while writing '%s': %s
|
|
| 2006-05-11 |
შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s
|
|
| 2929. |
RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2006-05-11 |
RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
|
|
| 2930. |
Action
|
|
| 2006-05-11 |
მოქმედება
|
|
| 2932. |
Name
|
|
| 2006-05-11 |
სახელი
|
|
