Translations by Бранко Ивановић
Бранко Ивановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2008-10-17 |
Original
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2008-10-17 |
Rotirano
|
|
| 3. |
Continuous update
|
|
| 2008-10-17 |
Kontinuirana nadogradnja
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2008-10-17 |
Prostor:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2008-10-17 |
Cela Slika
|
|
| 2008-10-17 |
Cela Slika
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2008-10-17 |
Selekcija
|
|
| 2008-10-17 |
Selekcija
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2008-10-17 |
Sadržaj
|
|
| 12. |
Gray
|
|
| 2008-10-17 |
Siva
|
|
| 13. |
Hue:
|
|
| 2008-10-17 |
Nijansa:
|
|
| 14. |
Saturation:
|
|
| 2008-10-17 |
Zasićenje:
|
|
| 15. |
Gray Mode
|
|
| 2008-10-17 |
Sivi režim
|
|
| 16. |
Treat as this
|
|
| 2008-10-17 |
Gledaj kao ovo
|
|
| 17. |
Change to this
|
|
| 2008-10-17 |
Promeni u ovo
|
|
| 18. |
Gray Threshold
|
|
| 2008-10-17 |
Prag sive:
|
|
| 19. |
Units
|
|
| 2008-10-17 |
Mjere
|
|
| 2008-10-17 |
Mjere
|
|
| 20. |
Radians
|
|
| 2008-10-17 |
Polumjer
|
|
| 2008-10-17 |
Polumjer
|
|
| 21. |
Radians/Pi
|
|
| 2008-10-17 |
Polumjer/Pi
|
|
| 2008-10-17 |
Polumjer/Pi
|
|
| 22. |
Degrees
|
|
| 2008-10-17 |
Stupnjeva
|
|
| 2008-10-17 |
Stupnjeva
|
|
| 24. |
Main Options
|
|
| 2008-10-17 |
Glavne opcije
|
|
| 2008-10-17 |
Glavne opcije
|
|
| 25. |
Gray Options
|
|
| 2008-10-17 |
Opcije sive boje
|
|
| 2008-10-17 |
Opcije sive boje
|
|
| 29. |
Select All
|
|
| 2008-10-17 |
Odaberi sve
|
|
| 2008-10-17 |
Odaberi sve
|
|
| 33. |
_Modify red channel
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _crvene nijanse
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _crvene nijanse
|
|
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2008-10-17 |
_Preuredi kanal nijanse
|
|
| 2008-10-17 |
_Preuredi kanal nijanse
|
|
| 35. |
Mo_dify green channel
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _zelene nijanse
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _zelene nijanse
|
|
| 36. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal za_sićenja
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal za_sićenja
|
|
| 37. |
Mod_ify blue channel
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _plave nijanse
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _plave nijanse
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _jačine
|
|
| 2008-10-17 |
Preuredi kanal _jačine
|
|
| 39. |
Red _frequency:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalost crvene:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalost crvene:
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalos_t nijanse:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalos_t nijanse:
|
|
| 41. |
Green fr_equency:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestal_ost zelene:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestal_ost zelene:
|
|
| 42. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalost zasi_ćenja:
|
|
| 2008-10-17 |
Učestalost zasi_ćenja:
|
|
