Translations by මුදිත ලියනගම[Muditha Liyanagama]
මුදිත ලියනගම[Muditha Liyanagama] has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2009-11-05 |
නිවැරදියි
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-11-05 |
අවලංගු කරන්න
|
|
| 2009-11-05 |
අහෝසි කරන්න
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-11-05 |
යලි පණගන්වන්න
|
|
| 2009-11-05 | ||
| 4. |
Continue
|
|
| 2009-11-05 |
ඉදිරියට යන්න
|
|
| 2009-11-05 | ||
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2009-11-05 |
ඉවත්වෙමින්...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2009-11-05 |
ඔබ චිත්‍රක ඇරඹුම් මෙනුවෙන් ඉවත්වී
පෙළ සහිත අතුරු මුහුණතට යොමුවෙමින් ඇත.
|
|
| 2009-11-05 | ||
| 8. |
Help
|
|
| 2009-11-05 |
සහාය
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2009-11-05 |
ඇරඹුම් ප්‍රවේශකය
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2009-11-05 |
ඇරඹුම් තැටිය මාරුකරන්න
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-11-05 |
%u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළුකරන්න.
|
|
| 2009-11-05 |
ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළුකරන්න %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2009-11-05 |
මෙය %u ඇරඹුම් තැටියයි.
%u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළුකරන්න.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2009-11-05 |
මෙය සුදුසු ඇරඹුම් තැටිය නොවේ
කරුණාකර %u ඇරඹුම් තැටිය ඇතුළුකරන්න.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2009-11-05 |
මුරපදය
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2009-11-05 |
ඔබගේ මුර පදය ඇතුලත් කරන්න:...
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2009-11-05 |
මෙය ද්විත්ව-පැති ඩීවීඩී එකකි.ඔබ දෙවැනි පැත්තෙන් අරඹා ඇත.
ඩීවීඩී තැටිය අනෙක් පැත්ත පෙරළා ඉදිරියට යන්න.
|
|
| 2009-11-05 |
මෙය ද්විත්ව-පැති ඩීවීඩී එකකි.ඔබ දෙවැනි පැත්තෙන් අරඹා ඇත.
ඩීවීඩී තැටිය අනෙක් පැත්ත පෙරලා ඉදිරියට යන්න.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2009-11-05 |
අක්‍රිය කරන්න
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2009-11-05 |
පද්ධතිය දැන් නවතා දමන්නද?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2009-11-05 |
මුරපදය
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2009-11-05 |
ක්‍රමය
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2009-11-05 |
පරිණත ක්‍රමය
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2009-11-05 |
ප්‍රවේශතාවය
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2009-11-05 |
උච්ච ප්‍රභේදනය
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2009-11-05 |
මුහුණත් කියවනය
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2009-11-05 |
බ්‍රේල් පර්යන්තය
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2009-11-05 |
යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2009-11-05 |
මුහුණත මත යතුරුපුවරුව
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2009-11-05 |
චාලක ආබාධ-උපාංගය මාරුකිරීම
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2009-11-05 |
සියල්ල
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2009-11-05 |
පෙළ ක්‍රමයට උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2009-11-05 |
පෙළ ක්‍රමයට කුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2009-11-05 |
පෙළ ක්‍රමයට එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2009-11-05 |
පෙළ ක්‍රමයට ක්සුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2009-11-05 |
^එඩුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2009-11-05 |
^ක්සුබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 58. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2009-11-05 |
උබුන්ටු සේවා පද්ධතිය ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 62. |
^Install Ubuntu Studio
|
|
| 2009-11-05 |
උබුන්ටු චිත්‍රාගාරය ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 63. |
^Install Ubuntu MID
|
|
| 2009-11-05 |
උබුන්ටු MID ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 67. |
Install a workstation
|
|
| 2009-11-05 |
සේවාස්ථානයක් ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 68. |
Install a server
|
|
| 2009-11-05 |
සේවා පද්ධතියක් ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 69. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2009-11-05 |
මූල උපකරණ නිෂ්පාදක ස්ථාපනය(නිෂ්පාදකයන් සඳහා)
|
|
| 70. |
Install a LAMP server
|
|
| 2009-11-05 |
LAMP සේවා පද්ධතියක් ස්ථපනය කරන්න
|
|
| 71. |
Install an LTSP server
|
|
| 2009-11-05 |
LTSP සේවා පද්ධතියක් ස්ථපනය කරන්න
|
|
| 72. |
Install a Diskless Image Server
|
|
| 2009-11-05 |
තැටි රහිත ප්‍රතිබිම්බ සේවා පද්ධතියක් ස්ථපනය කරන්න
|
|
| 73. |
Install a command-line system
|
|
| 2009-11-05 |
විධාන රේඛා පද්ධතියක් ස්ථපනය කරන්න
|
|
