Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2007-04-02 |
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2006-05-17 |
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 2006-05-17 |
これは適切なブートディスクではありません。
ブートディスク%uを挿入してください。
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2007-04-02 |
これは両面DVDです。 第2面からブートしています。
DVDをひっくり返してから続行してください。
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2006-05-27 |
システムを停止しますか？
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2006-05-17 |
キーマップ
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 26. |
Normal
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2006-05-17 |
エキスパートモード
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2006-05-17 |
アクセシビリティ
|
|
| 2006-05-17 |
アクセシビリティ
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2006-05-17 |
なし
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2007-04-19 |
拡大表示
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2007-04-19 |
スクリーンリーダー
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2007-04-02 |
修飾キー
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2007-04-19 |
スクリーンキーボード
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2006-05-27 |
運動障害 - スイッチデバイス
|
|
| 2006-05-25 |
機能障害 - スイッチデバイス
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2006-05-17 |
すべて
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2008-04-19 |
テキストモードでUbuntuをインストール(^I)
|
|
| 51. |
^Install Kubuntu in text mode
|
|
| 2008-04-19 |
テキストモードでKubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 52. |
^Install Edubuntu in text mode
|
|
| 2008-04-19 |
テキストモードでEdubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 53. |
^Install Xubuntu in text mode
|
|
| 2008-04-19 |
テキストモードでXubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 54. |
^Install Ubuntu
|
|
| 2008-04-19 |
Ubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 55. |
^Install Kubuntu
|
|
| 2008-04-19 |
Kubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 56. |
^Install Edubuntu
|
|
| 2008-04-19 |
Edubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 57. |
^Install Xubuntu
|
|
| 2008-04-19 |
Xubuntuをインストール(^I)
|
|
| 2008-02-14 | ||
| 58. |
^Install Ubuntu Server
|
|
| 2011-02-17 |
Ubuntuサーバをインストール(^I)
|
|
| 2011-02-11 |
Ubuntuサーバのインストール
|
|
| 67. |
Install a workstation
|
|
| 2008-02-14 |
ワークステーションのインストール
|
|
| 68. |
Install a server
|
|
| 2008-02-14 |
サーバのインストール
|
|
| 69. |
OEM install (for manufacturers)
|
|
| 2008-07-14 |
メーカー向けOEMインストール
|
|
| 70. |
Install a LAMP server
|
|
| 2008-02-14 |
LAMPサーバのインストール
|
|
| 71. |
Install an LTSP server
|
|
| 2008-02-14 |
LTSPサーバのインストール
|
|
| 72. |
Install a Diskless Image Server
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 73. |
Install a command-line system
|
|
| 2008-02-14 |
コマンドラインシステムのインストール
|
|
| 77. |
^Rescue a broken system
|
|
| 2006-05-28 |
壊れたシステムをレスキュー
|
|
| 2006-05-28 |
壊れたシステムをレスキュー
|
|
| 2006-05-17 |
壊れたシステムをレスキュー(^R)
|
|
| 78. |
Test ^memory
|
|
| 2008-04-20 |
メモリテスト(^M)
|
|
| 2008-02-14 |
メモリテスト
|
|
| 79. |
^Boot from first hard disk
|
|
| 2006-05-28 |
一番目のハードディスクから起動
|
|
| 2006-05-28 |
一番目のハードディスクから起動
|
|
