Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Bulgarian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
11 → 20 of 90 results First • • • Last
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Сменете зареждащият диск
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Промяна на диска за зареждане
Suggested by Borislav Mitev
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Поставете зареждащ диск %u.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Моля, поставете зареждащ диск %u.
Suggested by Borislav Mitev
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Това е зареждащ диск %u.
Поставете зареждащ диск %u.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Това е зареждащ диск %u.
Моля, поставете %u.
Suggested by Borislav Mitev
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Това не е подходящият зареждащ диск.
Поставете зареждащ диск %u.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Това не е подходящият зареждащ диск.
Моля, поставете диск %u.
Suggested by Kamen Lichev
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Парола
Translated and reviewed by Borislav Mitev
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Въведете парола си:


Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Моля, въведете Вашата парола:


Suggested by Borislav Mitev
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD грешка
Translated by Borislav Mitev
Reviewed by Kamen Lichev
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна

Моля, обърнете DVD-то и след това продължете.
Translated by Borislav Mitev
Reviewed by Kamen Lichev
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Изключи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изключване на захранването
Suggested by Borislav Mitev
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Желаете ли да изключите сега системата?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Желаете ли да спрете сега системата?
Suggested by Borislav Mitev
11 → 20 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Borislav Mitev, Dayana B, DobchoIvanoff, Gangov, Georgi Manchev, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Maria Yancheva, Miroslav Hadzhiev, Pi Squared, Stoycho, Svetoslav Stefanov, Teodor, Victor, Vik Vasilev, Vladislav Milyovski, Yuksel Saliev, krak, undefined behaviour.