Translations by Demian Araya
Demian Araya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2022-01-11 |
Feley
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2022-01-11 |
Kaxvtugepe
|
|
| 2021-01-26 |
Kaxüntupe
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2021-01-26 |
Ka tukun
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2024-01-26 |
Amulepe
|
|
| 2021-01-26 |
Amupe
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2022-01-04 |
Tukun Femgen
|
|
| 2021-01-26 |
Tukun ñi azelel
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2023-01-19 |
Xipalelu...
|
|
| 2021-01-26 |
Xipakelu...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2023-01-19 |
Xipaleymi tukun ñi azpegelwe wvbgiñ fey
amulnieymi ci wirin gvnewe.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2022-01-11 |
Kejun
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2022-01-11 |
Tukun pvrampeyvm
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2022-01-11 |
Welulkan I/O
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2024-01-26 |
Welukalu tukun cvnkvj
|
|
| 2022-01-11 |
Kagelu tukun cvnkvj
|
|
| 2022-01-04 |
Kakünun tukun chünküll
|
|
| 2021-01-26 |
Kaleay tukun chügküll
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2023-01-04 |
Tukuge ta cvnkvj %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2023-01-04 |
Tvfa ta cvnkvj %u.
Tukuge ta cvnkvj %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2023-01-04 |
Pvnefalgelay faci cvnkvj ñi anvmkvnuael.
Tukuge ta cvnkvj %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2022-01-11 |
Nvlawe
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2023-01-19 |
Pvtaftuge mi nvlawe:
|
|
| 2022-01-11 |
Pvtaftuge tami nvlawe:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2022-01-11 |
DVD welulkan
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2024-01-26 |
Tvfaci DVD epu xoy niey, anvmkvnupeymi ta xoy epu.
Waycvfge ta DVD fey amuaymi.
|
|
| 2023-01-04 |
Tvfaci DVD epu xoy niey, anvmkvnupeymi ta xoy epu.
Kakvnuge ta DVD fey amuaymi.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2022-01-11 |
Cogvmael
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2023-01-19 |
Fewla tvgvmgeay ñizolxokiñ?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2022-01-11 |
Nvlawe
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2022-01-11 |
Kakelu ñi zujiael
|
|
| 2021-01-26 |
Kake ñi zulliael
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2022-01-11 |
Zvgun
|
|
| 2021-01-26 |
Zügun
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2023-01-19 |
Pvtaftuwe eluwvn
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2022-01-11 |
Cumgecilen
|
|
| 2021-01-26 |
Chumgetuay?
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2022-01-11 |
We Pvnefe
|
|
| 2021-01-26 |
We Konkelu
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2022-01-11 |
Kim Pvnefe
|
|
| 2021-01-26 |
Alhü Konkelu
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2022-01-11 |
Konfalvn
|
|
| 2021-01-26 |
Konfalün
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2022-01-11 |
Cem no rume
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2023-01-04 |
Kakewmeci az
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2022-01-11 |
Fvxalkvnuwe
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2023-01-04 |
Zugultukealu
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2023-01-04 |
Braille Pvtaftuwe
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2023-01-19 |
Pvtaftuwe ñi kakvnun
|
|
| 2022-01-11 |
Pvtaftuwe ñi kaleken
|
|
