Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-06-05 |
編輯文字檔
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-06-05 |
文字編輯器
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-06-05 |
使用預設字型
|
|
| 10. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2007-03-13 |
gedit 是否使用系統預設的固定闊度字型作為編輯文字使用，而不用 gedit 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-06-05 |
編輯器字型
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2008-02-25 |
在編輯區域中使用的自選字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。
|
|
| 2006-06-05 |
在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。
|
|
| 2006-06-05 |
在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2008-02-25 |
樣式架構
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-06-05 |
製作備份
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-06-05 |
換行模式
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-09-05 |
Tab 字符闊度
|
|
| 2006-06-05 |
Tab 字符寬度
|
|
| 2006-06-05 |
Tab 字符寬度
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-06-05 |
指定顯示 Tab 字符時會以多少個空格代替。
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-06-05 |
插入空格
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否使用空格來代替 Tab 字符。
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-06-05 |
顯示行號
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在編輯區域中顯示行號。
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-06-05 |
標示目前的行
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-06-05 |
顯示右邊邊界
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-06-05 |
右邊邊界位置
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-06-05 |
指定右邊邊界位置。
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-02-25 |
智慧式 Home End
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-06-05 |
回復先前的游標位置
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 載入檔案後應否回到先前的游標位置。
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-06-05 |
啟用語法色彩標示
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否啟用語法色彩顯示的功能。
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-06-05 |
啟用搜尋標示功能
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-06-05 |
顯示工具列
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-06-05 |
編輯視窗應否顯示工具列。
|
|
| 62. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-06-05 |
顯示狀態列
|
|
| 63. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-06-05 |
編輯視窗的底部應否顯示狀態列。
|
|
| 66. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-06-05 |
最近開啟檔案數目的上限
|
|
| 67. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-06-05 |
指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。
|
|
| 68. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-09-05 |
打印時顯示語法色彩
|
|
| 2006-06-05 |
列印時顯示語法色彩
|
|
| 2006-06-05 |
列印時顯示語法色彩
|
|
| 69. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-15 |
gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。
|
|
| 70. |
Print Header
|
|
| 2008-01-15 |
打印頁首
|
|
| 2006-06-05 |
列印頁首
|
|
| 2006-06-05 |
列印頁首
|
|
| 71. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-09-05 |
gedit 應否在打印文件時加上頁首。
|
|
| 2006-06-05 |
gedit 應否在列印文件時加上頁首。
|
|
