Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit 是 GNOME 桌面環境的官方文字編輯器。着重於簡單、易用，gedit 是一個功能強大的多用途文字編輯器。
|
|
| 3. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2015-11-10 |
無論你是在撰寫下一本暢銷書、設計創新的應用程式，或者只是做個快速筆記，gedit 都會是能完成你工作的可靠工具。
|
|
| 4. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2015-11-10 |
它多樣化的外掛程式系統允許你自選應用程式以符合你的需求與工作流程。
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-07 |
用於文字顏色的 GtkSourceView 樣式架構 ID。
|
|
| 17. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
gedit 儲存檔案時是否建立備份複本。
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-07 |
自動儲存
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。你可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-07 |
自動儲存周期
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-07 |
復原動作次數上限
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-05-20 |
換列模式
|
|
| 25. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
指定編輯區域如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| 26. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
用於換列模式的上次分隔模式選項
|
|
| 27. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2015-11-24 |
指定上次用於換列模式的分隔模式，如此當換列模式關閉時我們仍能記住分隔模式選項。使用「word」表示以單字為換列根據據，而「char」表示以每個字符為換列根據據。
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-07 |
自動縮排
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-07 |
gedit 是否應啟用自動縮排的功能。
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-05-20 |
顯示列號
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2011-05-20 |
gedit 應否在編輯區域中顯示列號。
|
|
| 38. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-20 |
高亮度顯示成對的括號
|
|
| 39. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-20 |
gedit 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。
|
|
| 49. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2011-05-20 |
指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「disabled」(停用)游標會移至行的開始/結束處。使用「after」(之後)游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字符。使用「before」(之前)游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「always」(永遠)游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-03-03 |
確保結尾以 Newline 結束
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-03-03 |
gedit 應否確保文件結尾是以換行(newline)結束。
|
|
| 60. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-20 |
筆記本顯示分頁模式
|
|
| 61. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2011-05-20 |
指定打印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| 64. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-20 |
顯示側邊面板
|
|
| 65. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-20 |
編輯視窗左側是否應顯示側邊面板。
|
|
| 67. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2015-11-10 |
指定在「最近的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。
|
|
| 72. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2011-05-20 |
打印換列模式
|
|
| 73. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2012-02-07 |
指定列印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| 2011-05-20 |
指定打印時如何換列。使用「none」代表不會換列，「word」代表在字詞間換列，及「char」代表在個別字符間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。
|
|
| 74. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-05-20 |
打印列號
|
|
| 75. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-05-20 |
如果數值是 0，當打印文件時不會打印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數打印列號。
|
|
| 83. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2011-05-20 |
打印列號時使用的字型
|
|
| 84. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2011-05-20 |
指定打印時列號所用的字型。本選項只有在「打印列號」選項的值不是零的時候生效。
|
|
| 97. |
Show the application's version
|
|
| 2009-02-17 |
顯示應用程式的版本
|
|
| 98. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-07 |
顯示編碼選項可用數值的清單
|
|
| 101. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-03-07 |
開啟一個屬於執行中的 gedit 實體的新的頂層視窗
|
|
| 103. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2011-05-20 |
開啟檔案並阻擋程序直到檔案關閉
|
|
| 104. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-20 |
以單獨模式執行 gedit
|
|
| 105. |
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2011-05-20 |
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 106. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-03-07 |
顯示說明文件時發生錯誤。
|
|
| 107. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
%s：無效的編碼。
|
|
| 109. |
_Cancel
|
|
| 2013-12-15 |
取消(_C)
|
|
| 110. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
另存為(_S)…
|
|
| 111. |
_Save
|
|
| 2013-12-15 |
儲存(_S)
|
|
| 119. |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2013-12-15 |
將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。
|
|
| 120. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2013-12-15 |
在關閉前將更改儲存到文件“%s”？
|
|
| 124. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2009-02-17 |
已修改但未儲存的文件(_E):
|
|
| 125. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2009-02-17 |
請選擇需要儲存的文件(_E):
|
|
