Translations by Kaya Ünal
Kaya Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-12-06 |
Öntanımlı Yazıyüzünü Kullan
|
|
| 2006-12-06 |
Öntanımlı Yazıyüzünü Kullan
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-12-06 |
Düzenleyici Yazıyüzü
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2007-03-01 |
Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıyüzü. Bu, sadece "Öntanımlı Yazıyüzünü Kullan" seçeneği kapalı ise etki gösterir.
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2007-01-18 |
Gedit'in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin en çok miktarı. Sınırsız sayıda eylem için "-1" kullanın.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-12-06 |
Sağ Kenar Boşluğu Konumu
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-12-06 |
Gedit bir dosya yüklendiğinde önceki imleç konumunun hatırlanması.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-12-06 |
Gedit'in sözdizimi vurgulamayı etkinleştirmesi.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2007-03-01 |
Arama Vurgulamasını Etkinleştir
|
|
| 2007-03-01 |
Arama Vurgulamasını Etkinleştir
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-12-06 |
Gedit'in aranan metnin tüm olaylarını vurgulamalısı.
|
|
| 2006-12-06 |
Gedit'in aranan metnin tüm olaylarını vurgulamalısı.
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-12-06 |
Araç Çubuğu Görünür
|
|
| 69. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-12-06 |
Gedit'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığının eklenmesi.
|
|
| 75. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2007-03-01 |
Bu değer "0" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, metin düzenleyici her satır için satır sayılarını yazdırır.
|
|
| 77. |
Body Font for Printing
|
|
| 2007-03-01 |
Yazdırma İçin Gövde Yazıyüzü
|
|
| 2007-03-01 |
Yazdırma İçin Gövde Yazıyüzü
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-12-06 |
Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıyüzünün kullanılacağını belirtir.
|
|
| 80. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-12-06 |
Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıyüzü
|
|
| 2006-12-06 |
Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıyüzü
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2007-03-01 |
Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir. Bu, sadece "Başlığı Yazdır" açık ise etki gösterir.
|
|
| 83. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2007-03-01 |
Yazdırma İçin Satır Sayısı Yazıyüzü
|
|
| 84. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2007-03-01 |
Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir. Bu, sadece "Satır Numaralarını Yazdır" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.
|
|
| 96. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2007-03-01 |
Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yer"ini içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.
|
|
| 2007-03-01 |
Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yer"ini içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.
|
|
| 2007-03-01 |
Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin "Yer"ini içerir.Eklentilerin "Yeri" için .gedit-plugins dosyasına bakın.
|
|
| 102. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-12-07 |
Gedit'in mevcut durumuna yeni bir belge oluştur
|
|
| 121. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-12-06 |
Kaydetme işlevi, sistem yöneticisi tarafından devre dışı bırakıldı.
|
|
| 122. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-06 |
%d belgesindeki değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.
|
|
| 2006-12-06 |
%d belgesindeki değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.
|
|
| 2006-12-06 |
%d belgesindeki değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecek.
|
|
| 124. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-12-06 |
Kaydedilmemiş değişiklikler içeren belgeler:
|
|
| 131. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-12-07 |
"%s" dosyası salt okunur.
|
|
| 132. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-12-07 |
Onu, kaydetmekte olduğunuz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?
|
|
| 143. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2007-01-19 |
'%s' belgesine kaydedilmemiş değişiklikleri geri döndürülsün mü?
|
|
| 2007-01-19 |
'%s' belgesine kaydedilmemiş değişiklikleri geri döndürülsün mü?
|
|
| 2007-01-19 |
'%s' belgesine kaydedilmemiş değişiklikleri geri döndürülsün mü?
|
|
| 149. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2006-12-07 |
Belge içerisinde son bir saat %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.
|
|
| 2006-12-07 |
Belge içerisinde son bir saat %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.
|
|
| 2006-12-07 |
Belge içerisinde son bir saat %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.
|
|
| 151. |
_Revert
|
|
| 2006-12-07 |
_Eskiye Dön
|
|
| 154. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-12-07 |
%d adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 2006-12-07 |
%d adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 2006-12-07 |
%d adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 155. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-12-07 |
Bir adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 2006-12-07 |
Bir adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 2006-12-07 |
Bir adet olay bulundu ve yer değiştirildi
|
|
| 177. |
_Retry
|
|
| 2007-03-01 |
_Yeniden dene
|
|
| 231. |
_Reload
|
|
| 2007-03-11 |
Y_enile
|
|
| 248. |
Nothing
|
|
| 2006-12-08 |
Hiçbir şey
|
|
