Translations by Jakob Grabizna
Jakob Grabizna has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2012-07-19 |
Rōb ibrich kopie
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2012-07-19 |
Miara tabulacyje
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2012-07-24 |
Pokŏż nōmery rzōndkōw
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż nōmery sztrichōw
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2012-07-24 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje.
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery sztrichōw we polu edycyje?
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery sztrichōw na polu edycyje?
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż prawy margines
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje?
|
|
| 2012-07-19 |
Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines na polu edycyje?
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2012-07-19 |
Widać gōrt werkcojgōw
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2012-07-19 |
Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje?
|
|
| 64. |
Side panel is Visible
|
|
| 2012-07-19 |
Widać bocznõ panelã
|
|
| 65. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2012-07-19 |
Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje?
|
|
| 2012-07-19 |
Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje.
|
|
| 95. |
Active plugins
|
|
| 2012-07-24 |
Aktywne sztekry
|
|
| 97. |
Show the application's version
|
|
| 2012-07-19 |
Pokŏż werzyjŏ aplikacyje
|
|
| 100. |
ENCODING
|
|
| 2012-07-24 |
KODOWANIY
|
|
| 131. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2012-07-19 |
Plik "%s" je jyno do czytaniŏ
|
|
| 170. |
All Files
|
|
| 2012-07-19 |
Wszyske pliki
|
|
| 171. |
All Text Files
|
|
| 2012-07-19 |
Wszyske pliki tekstowe
|
|
| 225. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2012-07-23 |
Już jes plik z tym mjanym. Dej inksze.
|
|
| 238. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2012-07-24 |
Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw.
|
|
| 239. |
Add Scheme
|
|
| 2012-07-24 |
Dodej sznit
|
|
| 240. |
A_dd Scheme
|
|
| 2012-07-24 |
Do_dej Sznit
|
|
| 241. |
Color Scheme Files
|
|
| 2012-07-24 |
Pliki ze sznitami farbōw
|
|
| 244. |
File: %s
|
|
| 2012-07-23 |
Plik: %s
|
|
| 245. |
Page %N of %Q
|
|
| 2012-07-23 |
Strōna %N ze %Q
|
|
| 247. |
Page %d of %d
|
|
| 2012-07-23 |
Strōna %d ze %d
|
|
| 248. |
Nothing
|
|
| 2012-07-24 |
Nic
|
|
| 255. |
Loading %s from %s
|
|
| 2012-07-24 |
Ladowaniy %s ze %s
|
|
| 256. |
Loading %s
|
|
| 2012-07-24 |
Ladowaniy %s
|
|
| 259. |
Error opening file %s
|
|
| 2012-07-24 |
Feler przi odwiyraniu pliku %s
|
|
| 262. |
Name:
|
|
| 2012-07-23 |
Miano:
|
|
| 263. |
MIME Type:
|
|
| 2012-07-24 |
Typ MIME:
|
|
| 264. |
Encoding:
|
|
| 2012-07-24 |
Kodowaniy
|
|
| 268. |
/ on %s
|
|
| 2012-07-24 |
/ na %s
|
|
| 269. |
Unix/Linux
|
|
| 2012-07-19 |
Unix/Linux
|
|
| 271. |
Windows
|
|
| 2012-07-19 |
Windows
|
|
| 272. |
_Display line numbers
|
|
| 2012-07-24 |
Pokŏż nōmery rzōndkōw
|
|
| 2012-07-23 |
Pokŏż nōmery sztrichōw
|
|
| 287. |
Documents
|
|
| 2012-07-19 |
Szkryfty
|
|
| 299. |
_File
|
|
| 2012-07-23 |
_Plik
|
|
| 315. |
Select _All
|
|
| 2012-07-23 |
Wybier wszyske
|
|
| 317. |
_View
|
|
| 2012-07-23 |
_Wejzdrzyniy
|
|
| 329. |
_Tools
|
|
| 2012-07-23 |
_Werkcojgi
|
|
| 330. |
_Documents
|
|
| 2012-07-23 |
_Szkryfty
|
|
| 332. |
_Close All
|
|
| 2012-07-23 |
_Zawrzi wszyske
|
|
| 339. |
_Help
|
|
| 2012-07-23 |
Hilfa
|
|
| 340. |
_About
|
|
| 2012-07-23 |
_Ô
|
|
