Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
127136 of 721 results
127.
Loading file '%s'…
Läser in filen ”%s”…
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Läser in filen "%s"...
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
128.
Loading %d file…
Loading %d files…
Läser in %d fil…
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Läser in %d fil...
Suggested by Daniel Nylander
Läser in %d filer…
Translated by Josef Andersson
In upstream:
Läser in %d filer...
Suggested by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
129.
Open
Context:
window title
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
Öppna
Translated by Sebastian Rasmussen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:451
130.
_Open
Ö_ppna
Translated by Anders Jonsson
Located in gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:79 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:100 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:106 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:48 plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:7 plugins/quickopen/quickopen/popup.py:46 plugins/snippets/snippets/manager.py:790
131.
The file "%s" is read-only.
Filen ”%s” är skrivskyddad.
Translated by Anders Jonsson
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
132.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Vill du försöka ersätta den med den fil som du vill spara?
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
133.
_Replace
_Ersätt
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
134.
Save the file using compression?
Spara filen med komprimering?
Translated by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
135.
Save the file as plain text?
Spara filen som vanlig text?
Translated by Daniel Nylander
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
136.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
Filen ”%s” sparades tidigare som vanlig text och kommer nu att sparas med komprimering.
Translated by Anders Jonsson
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
127136 of 721 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Arve Eriksson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Josef Andersson, Peter Ahlgren, Sebastian Rasmussen.