Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
2130 of 41 results
369.
Highlight matching _brackets
Färgmarkera matchande _klammer
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Färgmarkera matchande _parenteser
Suggested by Anders Jonsson on 2019-09-11
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:237
421.
_Match case
_Gör skillnad på skiftläge
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
_Gör skillnad på gemener/VERSALER
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
580.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Filen ”%s” kan inte flyttas till papperskorgen.
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Filen (%s) kan inte flyttas till papperskorgen.
Suggested by Daniel Nylander on 2006-08-25
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
582.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Är du säker på att du vill ta bort ”%s” permanent?
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Är du säker på att du vill ta bort "%s" permanent?
Suggested by Daniel Nylander on 2007-07-10
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
605.
If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har använts. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Om TRUE kommer filbläddraren att visa katalogen för det först öppnade dokumentet om filbläddraren ännu inte har används. (Även om detta normalt sett gäller för dokument som öppnas från kommandoraden eller öppnas med Nautilus, etc.)
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
Located in ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
635.
Python Console
Python-konsol
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Python-konsoll
Suggested by Daniel Nylander on 2006-03-18
Located in plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:60 plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
640.
Type to search...
Skriv för att söka…
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Skriv för att söka...
Suggested by Daniel Nylander on 2012-02-07
Located in ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:83
644.
Target directory "%s" does not exist
Målkatalogen ”%s” finns inte
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Målkatalogen "%s" finns inte
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
Located in ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:97
645.
Target directory "%s" is not a valid directory
Målkatalogen ”%s” är inte en giltig katalog
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Målkatalogen "%s" är inte en giltig katalog
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-14
Located in ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:100
646.
File "%s" does not exist
Filen ”%s” finns inte
Translated by Josef Andersson on 2014-07-11
In upstream:
Filen "%s" finns inte
Suggested by Daniel Nylander on 2010-03-05
Located in ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47 ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
2130 of 41 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Arve Eriksson, Christian Rose, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Josef Andersson, Peter Ahlgren, Sebastian Rasmussen.