Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2008-09-03 |
Uređivač tekstualnih dokumenata
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-09-03 |
Vilenjakova beležnica
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2010-03-20 |
Koristi podrazumevani font
|
|
| 2008-09-03 |
Koristi podrazumevani slovni lik
|
|
| 10. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li treba koristiti podrazumevani sistemski font fiksne širine za prikaz teksta umesto fonta navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova beležnica. Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog fonta.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li treba koristiti podrazumevani sistemski slovni lik fiksne širine za prikaz teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova beležnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u opciji „Slovni lik uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog slovnog lika.
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2010-03-20 |
Font uređivača
|
|
| 2008-09-03 |
Slovni lik uređivača
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2010-03-20 |
Prilagođeni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“.
|
|
| 2008-09-03 |
Prilagođeni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani slovni lik“.
|
|
| 14. |
Style Scheme
|
|
| 2008-09-03 |
Postavke stila
|
|
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-03-20 |
ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-09-03 |
Pravi rezervne primerke
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-03-20 |
Čuvaj u periodičnim razmacima
|
|
| 19. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program automatski čuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vremenski razmak za periodično čuvanje“.
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-03-20 |
Vremenski razmak za periodično čuvanje
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-03-20 |
Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena.
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-03-20 |
Najveći broj opozvanih akcija
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2008-09-03 |
Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji.
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-09-03 |
Način preloma linije
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2008-09-03 |
Veličina tabulatora
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-09-03 |
Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2008-09-03 |
Umetni razmake
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program umetne razmake umesto tabulatora.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora.
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-03-20 |
Uvlači u radu
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program omogući automatsko uvlačenje.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2008-09-03 |
Prikaži brojeve linija
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2008-09-03 |
Istakni tekući red
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program ističe tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2008-09-03 |
Prikaži desnu marginu
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2008-09-03 |
Položaj desne margine
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2008-09-03 |
Određuje položaj desne margine.
|
|
| 48. |
Smart Home End
|
|
| 2008-09-03 |
Pametne Home/End tipke
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2008-09-03 |
Vrati prethodni položaj kursora
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-09-03 |
Uključi isticanje sintakse
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da program omogući isticanje sintakse.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li program treba da omogući isticanje sintakse.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2008-09-03 |
Uključi isticanje pronađenog teksta
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta.
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2008-09-03 |
Paleta sa alatima je vidljiva
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2010-03-20 |
Da li da linija sa alatima bude vidljiva.
|
|
| 2008-09-03 |
Da li linija sa alatima treba da bude vidljiva.
|
|
