Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2005-08-05 |
Izmeni tekstualne datoteke
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2005-08-05 |
Uređivač teksta
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2005-08-05 |
Font uređivača
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2005-08-05 |
Pravi rezervne kopije
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da umetne razmake umesto tabulatora.
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da ističe tekući red.
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da omogući isticanje sintakse.
|
|
| 63. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 69. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
| 71. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2005-08-05 |
Da li gedit treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.
|
|
| 77. |
Body Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
Font tela teksta za štampanje
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2005-08-05 |
Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.
|
|
| 80. |
Header Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
Font zaglavlja prilikom štampanja
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2005-08-05 |
Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“.
|
|
| 83. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2005-08-05 |
Font broja linije prilikom štampanja
|
|
| 84. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2005-08-05 |
Podešava koji će font biti korišćen za štampanje brojeva liija. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije podešena na 0.
|
|
| 102. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2005-08-05 |
Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita
|
|
| 152. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2005-08-05 |
gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2005-08-05 |
Goran Rakić <gox@devbase.net>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 322. |
_Search
|
|
| 2005-08-05 |
Prona_đi
|
|
| 324. |
Find Ne_xt
|
|
| 2005-08-05 |
Nađi _sledeće
|
|
| 325. |
Find Pre_vious
|
|
| 2005-08-05 |
Nađi pret_hodno
|
|
| 375. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2005-08-05 |
Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja
|
|
| 380. |
Editor _font:
|
|
| 2005-08-05 |
Font _uređivača:
|
|
| 387. |
Font & Colors
|
|
| 2005-08-05 |
Font i boje
|
|
| 397. |
Fonts
|
|
| 2005-08-05 |
Fontovi
|
|
