Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 721 results
1.
Edit text files
Editare fișiere text
Translated by Ionuț Jula on 2008-05-04
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-11-29
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
2.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit este editorul de text oficial al mediului de birou GNOME. Deși vizează simplicitatea și ușurința în utilizare, gedit este un puternic editor general de texte.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
3.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Chiar dacă scrieți următorul bestseller, programați o aplicație inovativă, sau pur și simplu scrieți doar câteva notițe, gedit va fi o unealtă pe care vă puteți baza pentru a vă îndeplini scopul.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
4.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Sistemul său flexibil, de module, vă permite să personalizați și să adaptați aplicația la stilul personal de lucru.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
5.
Text Editor
Editor de text
Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Text;Editor;Plaintext;Write;Scrie;
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2018-03-04
| msgid "Text;Editor;"
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
7.
New Window
Fereastră nouă
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2018-03-04
| msgid "_New Window"
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
8.
New Document
Document nou
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2018-03-04
| msgid "N_ext Document"
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
9.
Use Default Font
Utilizează fontul implicit
Translated and reviewed by Dan Damian on 2006-03-17
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
10.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru gedit. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.
Translated by Adi Roiban on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
110 of 721 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Dan Damian, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Micleusanu Nicu, Nichita Uțiu, Ubuntu Archive Auto-Sync, Vlad Paul Paval.