Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 721 results
1.
Edit text files
Rediger tekstfiler
Translated and reviewed by Øivind Hoel on 2006-03-18
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
2.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gedit er det offisielle tekstredigeringsprogrammet for skrivebordsmiljøet GNOME. Selv om målet er å være enkelt og lett å bruke, er gedit et kraftig tekstredigeringsverktøy.
Translated by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
3.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
Om du skriver din neste bestselger, programmerer et innovativt program eller bare skriver noen raske notater, er gedit et pålitelig verktøy til å fullføre oppgaven med.
Translated by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
4.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
Det fleksible systemet for tillegg lar deg skreddersy programmet til dine behov og tilpasse det til din arbeidsflyt.
Translated by Kjartan Maraas on 2013-12-15
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
5.
Text Editor
Tekstbehandler
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Tekstredigering
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Tekstbehandlar
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Ingve on 2014-05-04
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:730
6.
Text;Editor;Plaintext;Write;
Tekst;Redigering;Vanlig tekst;Skriv;
Translated by Kjartan Maraas on 2017-07-31
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
7.
New Window
Nytt vindu
Translated by Kjartan Maraas on 2017-07-31
Suggestions:
Nytt vindauge
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Kjartan Maraas on 2017-06-27
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
8.
New Document
Nytt dokument
Translated by Kjartan Maraas on 2017-07-31
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
9.
Use Default Font
Bruk standardskrift
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:
Bruk forvalgt skrift
Suggested by Øivind Hoel on 2006-03-18
Suggestions:
Bruk standard skrift
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
10.
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
Om systemets standard skrifttype med fast bredde skal brukes til tekstbehandling, i stedet for gedits egen skrift. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
Translated by Åka Sikrom on 2014-02-05
Reviewed by Åka Sikrom on 2016-01-12
In upstream:
Om systemets forvalgte skrift med fast bredde skal brukes ved redigering av tekst i stedet for en spesifikk skrift for gedit. Hvis dette valget er slått av, brukes skriften som er valgt i «Skrift for redigering» i stedet.
Suggested by Kjartan Maraas on 2015-11-10
Suggestions:
Om standard fastbreiddeskrift til systemet skal brukast i redigeringsområdet. Dersom dette valet er slått av, vert skrifta som er namngjeven i «Skrift i redigeringsområdet » brukt i staden.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
110 of 721 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.