Translations by phonemyintkhaing
phonemyintkhaing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2011-12-05 |
စာသားအယ်ဒီတာ
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2011-12-05 |
မူရင်း ဖောင့်ကို အသုံးပြု
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2011-12-05 |
အယ်ဒီတာဖောင့်
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2011-12-05 |
မိတ္တူပွား တစ်ခု ဖန်တီး
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2011-12-05 |
အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2011-12-05 |
အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2011-12-05 |
"-1" ကိုအသုံးပြုပါ
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2011-12-05 |
အလိုအလျောက် indent ထည့်
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2011-12-05 |
ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်
|
|
| 62. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2011-12-05 |
အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်
|
|
| 66. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2011-12-05 |
လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်
|
|
| 68. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2011-12-05 |
အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်
|
|
| 70. |
Print Header
|
|
| 2011-12-05 |
ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်
|
|
| 74. |
Print Line Numbers
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်
|
|
| 75. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2011-12-05 |
တနည်းအားဖြင့်
|
|
| 77. |
Body Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်
|
|
| 80. |
Header Font for Printing
|
|
| 2011-12-05 |
စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်
|
|
| 95. |
Active plugins
|
|
| 2011-12-05 |
အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု
|
|
| 97. |
Show the application's version
|
|
| 2011-12-05 |
အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| 98. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ
|
|
| 99. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2011-12-05 |
လိုင်း
|
|
| 100. |
ENCODING
|
|
| 2011-12-05 |
အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်
|
|
| 101. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 102. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-12-05 |
လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး
|
|
| 106. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2011-12-05 |
အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။
|
|
| 108. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-12-05 |
_W မသိမ်းဘဲ ပိတ်ပါ
|
|
| 113. |
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်
|
|
| 124. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2011-12-05 |
_E မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ
|
|
| 125. |
S_elect the documents you want to save:
|
|
| 2011-12-05 |
_E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:
|
|
| 131. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်
|
|
| 132. |
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2011-12-05 |
ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။
|
|
| 133. |
_Replace
|
|
| 2011-12-05 |
_R အစားထိုးရန်
|
|
| 140. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…
|
|
| 142. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2011-12-05 |
စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…
|
|
| 143. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2011-12-05 |
မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?
|
|
| 144. |
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 145. |
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 146. |
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 147. |
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 148. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်
|
|
| 149. |
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။
|
|
| 150. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2011-12-05 |
နောက်ဆုံး %Id နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားမည်
|
|
| 151. |
_Revert
|
|
| 2011-12-05 |
_R နဂိုမူလအတိုင်း
|
|
