Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 57 results
7.
New Window
(no translation yet)
Suggestions:
Nouvelle fenêtre
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Olivier Febwin on 2016-09-09
Nouvelle Fenêtre
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alexis Saettler on 2016-08-05
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
8.
New Document
(no translation yet)
Suggestions:
Nouveau document
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Olivier Febwin on 2016-09-09
Nouveau
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Pierre Rudloff on 2008-09-23
Nouveau document texte
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by cbenz on 2007-09-28
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
129.
Open
Context:
window title
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
(no translation yet)
Suggestions:
Ouvrir
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Vacant
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Intrahealth on 2010-04-22
Located in gedit/gedit-commands-file.c:451
141.
Save As
Context:
window title
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
(no translation yet)
Suggestions:
Enregistrer sous
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Enregistrer Sous
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Tuux on 2015-03-07
Sauver sous
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Olivier Aubert on 2007-06-20
Located in gedit/gedit-commands-file.c:842
341.
_Keyboard Shortcuts
(no translation yet)
Suggestions:
Raccourcis _clavier
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
_Raccourcis clavier
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Charles Monzat on 2020-03-16
Located in gedit/resources/gtk/menus.ui:119 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
425.
Wra_p around
(no translation yet)
Suggestions:
Recherche _circulaire
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
426.
Documents
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Suggestions:
Documents
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Éditions
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Christophe CHAUVET on 2012-05-10
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
427.
Create a new document in a tab
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Suggestions:
Créer un nouveau document dans un onglet
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
428.
Open a document
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Suggestions:
Ouvrir un document
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Ouvre un site
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-05-19
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
429.
Save the document
Context:
shortcut window
(no translation yet)
Suggestions:
Enregistrer le document
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Alain Lojewski on 2016-09-03
Enregistre le document actif
French gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by Pierre Rudloff on 2008-09-23
Located in gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.