|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouvelle fenêtre
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nouvelle Fenêtre
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Alexis Saettler
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouveau document
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Olivier Febwin
|
|
|
Nouveau
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
|
129.
|
|
|
Open
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Vacant
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Intrahealth
|
|
|
Actif
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Amikus
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:451
|
|
|
141.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
window title
|
|
|
Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistrer sous
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Enregistrer Sous
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Tuux
|
|
|
Sauver sous
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Olivier Aubert
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:825
|
|
|
341.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Raccourcis _clavier
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
_Raccourcis clavier
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Vincent Chatelain
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus.ui:119
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:115
|
|
|
425.
|
|
|
Wra_p around
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Recherche _circulaire
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:206
|
|
|
426.
|
|
|
Documents
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Documents
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Éditions
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Christophe CHAUVET
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:14
|
|
|
427.
|
|
|
Create a new document in a tab
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un nouveau document dans un onglet
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:19
|
|
|
428.
|
|
|
Open a document
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir un document
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Ouvre un site
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:26
|
|
|
429.
|
|
|
Save the document
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistrer le document
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Enregistre le document actif
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Artful package "gedit" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui:33
|
