|
1.
|
|
|
Edit text files
|
|
|
|
Edite archivos de texto
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
|
|
2.
|
|
|
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
|
|
gedit es el editor de texto oficial del entorno de escritorio GNOME. Aunque es sencillo y fácil de usar, gedit es un editor de texto de propósito general muy potente.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:10
|
|
3.
|
|
|
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
|
|
Cuando esté escribiendo el próximo «best seller», programando una innovadora aplicación o simplemente tomando notas rápidas, gedit será una herramienta de confianza para realizar el trabajo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Cuando esté escribiendo el próximo «best seller», programación una innovadora aplicación o simplemente tomando notas rápidas, gedit será una herramienta de confianza para realizar el trabajo.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:15
|
|
4.
|
|
|
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
|
|
Su flexible sistema de complementos le permite adaptarse a sus necesidades y adaptarlo a su flujo de trabajo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:20
|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
Editor de textos
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
6.
|
|
|
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
|
|
texto;editor;plano;escribir;
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Text;Editor;"
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
|
|
7.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
Ventana nueva
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "_New Window"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
|
|
8.
|
|
|
New Document
|
|
|
|
Documento nuevo
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "N_ext Document"
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
Usar tipografía predeterminada
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
10.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por gedit. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|