Translations by Aisano
Aisano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2010-05-28 |
La nomo de stilaro de GtkSourceView, kiu difinas la kolorojn de la teksto.
|
|
| 18. |
Autosave
|
|
| 2010-04-29 |
Aŭtokonservado
|
|
| 20. |
Autosave Interval
|
|
| 2010-04-29 |
Intervalo de aŭtomata konservado
|
|
| 21. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2010-04-29 |
Nombro de minutoj, post kiuj gedit aŭtomate konservas modifitajn dosierojn. Tio ĉi efikas nur, se "aŭtokonservado" estas aktiva.
|
|
| 22. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2010-04-29 |
Maksimuma nombro da malfaroj
|
|
| 32. |
Automatic indent
|
|
| 2010-04-29 |
Aŭtomata dekstrenŝovo
|
|
| 33. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2010-04-29 |
Ĉu gedit apliku aŭtomatan dekstrenŝovon.
|
|
| 56. |
Ensure Trailing Newline
|
|
| 2012-04-18 |
Certigi finan lini-ŝanĝon
|
|
| 57. |
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
|
|
| 2012-04-18 |
Ĉu la redaktilo ĉiam certigas, ke dokumento finiĝu per lini-ŝanĝo.
|
|
| 101. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2010-07-21 |
Krei novan pint-nivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de la programo.
|
|
| 106. |
There was an error displaying the help.
|
|
| 2010-05-28 |
Okazis eraro dum vidigo de la helpo.
|
|
| 159. |
Read-Only
|
|
| 2010-04-29 |
Nurlege
|
|
| 160. |
Automatically Detected
|
|
| 2010-04-29 |
Aŭtomate
|
|
| 161. |
Add or Remove...
|
|
| 2010-04-29 |
Aldoni aŭ forigi...
|
|
| 172. |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2010-07-21 |
S_igna enkodigo:
|
|
| 173. |
L_ine Ending:
|
|
| 2010-04-29 |
L_inifino
|
|
| 200. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-04-29 |
Elektu signan enkodigon el la menuo kaj reprovu.
|
|
| 203. |
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
| 2010-04-29 |
Vi povas ankaŭ elekti alian signan enkodigon kaj reprovi.
|
|
| 205. |
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2010-04-29 |
Elekti alian signan enkodigon el la menuo kaj reprovi.
|
|
| 208. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
| 2010-04-29 |
La dokumento enhavas unu aŭ plurajn signojn ne kodeblajn laŭ la specifita signo-enkodigo.
|
|
| 227. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2010-04-29 |
La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grandeco. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo.
|
|
| 235. |
Click on this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2010-04-29 |
Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo.
|
|
| 269. |
Unix/Linux
|
|
| 2010-04-29 |
Unikso/Linukso
|
|
| 270. |
Mac OS Classic
|
|
| 2010-04-29 |
Mac-OS klasika
|
|
| 271. |
Windows
|
|
| 2010-04-29 |
Vindozo
|
|
| 293. |
Automatic Indentation
|
|
| 2010-04-29 |
Aŭtomata dekstrenŝovo
|
|
| 347. |
Character Encodings
|
|
| 2010-07-21 |
Signaj enkodigoj
|
|
| 364. |
Text Wrapping
|
|
| 2010-07-21 |
Lini-faldado
|
|
| 370. |
Tab Stops
|
|
| 2010-04-29 |
Taboj
|
|
| 374. |
File Saving
|
|
| 2010-04-29 |
Konservado de dosiero
|
|
| 379. |
Font
|
|
| 2010-04-29 |
Tiparo
|
|
| 382. |
Color Scheme
|
|
| 2010-04-29 |
Kolorara Etoso
|
|
| 391. |
Line Numbers
|
|
| 2010-04-29 |
Liniaj numeroj
|
|
| 395. |
Page header
|
|
| 2010-04-29 |
Paĝokapo
|
|
| 519. |
If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2012-04-18 |
Se jes, eksteraj iloj uzos la tut-labortablan tiparon, se ĝi estas egal-larĝa (kaj alie la plej similan troveblan tiparon).
|
|
| 632. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2012-04-18 |
Se jes, la terminalo uzos la tut-labortablan tiparon, se ĝi estas egal-larĝa (kaj alie la plej similan troveblan tiparon).
|
|
