Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
- New GDM login
|
|
| 2010-01-29 |
- Têketina nû ya GDM
|
|
| ~ |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2010-01-29 |
Nekarî userid bike %d
|
|
| ~ |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2010-01-29 |
Nekarî groupid bike %d
|
|
| ~ |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2010-01-29 |
nekarî bikarhênera "%s" bibîne di vê pergalê de
|
|
| ~ |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
Koma '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin!
|
|
| ~ |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
Bikarhênera '%s' ya GDM'ê nayê dîtin. Tê betalkirin!
|
|
| 1. |
Select System
|
|
| 2010-01-29 |
Pergalê hilbijêre
|
|
| 2009-07-03 |
Pergalê Hilbijêre
|
|
| 2. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2010-01-29 |
XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!
|
|
| 3. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2010-01-29 |
XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne!
|
|
| 6. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2010-01-29 |
/dev/urandom ne amûra karekteran e
|
|
| 21. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-01-29 |
initgroups () têk çû ji bo %s
|
|
| 2009-07-03 |
initgroups () ji bo %s bi ser neket
|
|
| 24. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2010-01-29 |
%s: Çewtî di mîhengkirina %s li %s
|
|
| 26. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2010-01-29 |
%s: Fermana vala ya pêşkêşkerê a ji bo nîşandana %s
|
|
| 27. |
Username
|
|
| 2006-03-09 |
Navê bikarhêner
|
|
| 28. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
Navê bikarhêner
|
|
| 29. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
Navê mêvandarê
|
|
| 30. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
Navê mêvandarê
|
|
| 31. |
Display Device
|
|
| 2010-01-29 |
Amûra xuyaniyê
|
|
| 32. |
The display device
|
|
| 2010-01-29 |
Amûra xuyaniyê
|
|
| 36. |
Username:
|
|
| 2006-03-09 |
Navê bikarhêner:
|
|
| 37. |
no user account available
|
|
| 2010-01-29 |
tu hesaba bikarhêner tune
|
|
| 38. |
Unable to change to user
|
|
| 2010-01-29 |
Nekarî veguherîne bikarhêner
|
|
| 40. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-01-29 |
Socket nayê afirandin!
|
|
| 2009-07-03 |
Nikarî soketê ava bike!
|
|
| 48. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
Divê bikarhênera GDM'ê ne root be. Tê betalkirin!
|
|
| 50. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2009-07-03 |
Divê koma GDM'ê ne root be. Tê betalkirin!
|
|
| 53. |
Print GDM version
|
|
| 2010-01-29 |
Guhertoya GDMyê çap bike
|
|
| 54. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2010-01-29 |
GNOME rêvebirê xuyaniyê
|
|
| 2009-07-03 |
Menajerê Dîmenê GNOME
|
|
| 55. |
Only the root user can run GDM
|
|
| 2010-01-29 |
Tenê bikarhênerê root dikare GDMyê bimeşîne
|
|
| 70. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2010-01-29 |
Nîşandana peyama bannerê çalak bike
|
|
| 72. |
Banner message text
|
|
| 2010-01-29 |
Teksta peyama bannerê
|
|
| 74. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2010-01-29 |
Nîşandan abişkojkên dîsa destpêkirinê neçalak bike
|
|
| 81. |
COMMAND
|
|
| 2006-03-16 |
FERMAN
|
|
| 84. |
Version of this application
|
|
| 2010-01-29 |
Guhertoya vê sepanê
|
|
| 86. |
Screenshot taken
|
|
| 2010-01-29 |
Wêneya ekranê hat kişandin
|
|
| 87. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2010-01-29 |
Wêneyeke ekranê bikişîne
|
|
