Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2016-01-26 |
употреба: %prog [опције] назив датотеке
За графичко издање покрените „gdebi-gtk“
|
|
| 2011-08-28 |
употреба: %prog [опције] име датотеке
За графичко издање покрените „gdebi-gtk“
|
|
| 2011-02-25 |
употреба: %prog [опције] име датотеке
За графичку верзију покрените „gdebi-gtk“
|
|
| 2010-03-24 |
употреба: %prog [опције] име фајла
За графичку верзију покрените гдеби-гтк
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2016-01-26 |
Не-међудејствено покретање (ризично!)
|
|
| 2011-02-25 |
Неинтерактивно покретање (ризично!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2011-02-25 |
Поставља опцију АПТ подешавања
|
|
| 2010-03-24 |
Поставите опцију АПТ конфигурације
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2016-01-26 |
Не приказује податке о напредовању
|
|
| 2011-02-25 |
Не приказује информације о напредовању
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2016-01-26 |
Само симулира и исписује „apt-get install“ сагласни ред у стандардну грешку
|
|
| 2011-08-28 |
Само симулира и исписује „apt-get install“ компатибилну линију у стандардну грешку (stderr)
|
|
| 2011-02-25 |
Само симулира и исписује „apt-get install“ компатибилну линију у „stderr“
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2011-08-28 |
Користи алтернативни корени директоријум
|
|
| 2011-02-25 |
Користи алтернативни „root“ директоријум
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2016-01-26 |
грешка програма, датотека није пронађена: %s
|
|
| 2011-02-25 |
гдеби грешка, датотека није пронађена: %s
|
|
| 2010-03-24 |
гдеби грешка, фајл није пронађен: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2016-01-26 |
Морате бити администратор да бисте инсталирали пакете
|
|
| 2011-02-25 |
Морате бити супер корисник да бисте инсталирали пакете
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2011-02-25 |
Да ли желите да инсталирате овај софтверски пакет? [y/N]:
|
|
| 10. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2016-01-26 |
Сам затвори након завршене инсталације
|
|
| 2011-02-25 |
Затвори аутоматски након завршеног инсталирања
|
|
| 11. |
Use alternative datadir
|
|
| 2010-11-21 |
Користи алтернативни директоријум података
|
|
| 2010-03-24 |
Користите алтернативни директоријум података
|
|
| 12. |
Remove package
|
|
| 2011-10-31 |
Уклони пакет
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2016-01-26 |
Ово је велики неуспех вашег система за управљање софтвером. Потражите оштећене пакете синаптиком, проверите овлашћења и исправност датотеке „/etc/apt/sources.list“ и обновите податке о пакетима следећим наредбама: „sudo apt-get update“ и „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 2011-08-28 |
Ово је велики неуспех вашег система за управљање софтвером. Молим потражите оштећене пакете синаптиком, проверите овлашћења и исправност датотеке „/etc/apt/sources.list“ и обновите податке о пакетима следећим наредбама: „sudo apt-get update“ и „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 2010-11-21 |
Ово је велики неуспех Вашег система за управљање софвером. Молим Вас потражите оштећене пакете синаптиком, проверите овлашћења и исправност датотеке „/etc/apt/sources.list“ и обновите податке о пакетима следећим наредбама: „sudo apt-get update“ и „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 2010-03-24 |
Ово је велики неуспех вашег система за управљање софвером. Молим вас потражите оштећене пакете синаптиком, проверите овлашћења и исправност датотеке „/etc/apt/sources.list“ и обновите податке о пакетима следећим наредбама: „sudo apt-get update“ и „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2010-11-21 |
Инсталирајте и погледајте софтверске пакете
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2011-08-28 |
ОЈЛ, погледајте „/usr/share/common-licenses/GPL“
|
|
| 2010-11-21 |
ОЈЛ (GPL), погледајте „/usr/share/common-licenses/GPL“
|
|
| 2010-05-04 |
ОЈЛ (GPL), видите /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-03-24 |
ГЈЛ (GPL), видите /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2010-03-24 | ||
| 18. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2011-08-28 |
Сам затвори након успешно примењених измена
|
|
| 2010-11-21 |
Затвори аутоматски након успешно примењених измена
|
|
| 2010-03-24 |
Затвори аутоматски након успешно примењених промена
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2016-01-26 |
Инсталатер пакета
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2010-11-21 |
Д_атотека
|
|
| 2010-03-24 |
_Датотека
|
|
| 23. |
_Open…
|
|
| 2016-01-26 |
О_твори…
|
|
| 2011-10-31 |
_Отвори…
|
|
| 24. |
_Refresh
|
|
| 2010-11-21 |
О_свежи
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2011-07-10 |
_Уређивање
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2016-01-26 |
По_моћ
|
|
| 2010-11-21 |
Помо_ћ
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2010-11-21 |
Д_етаљи
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2011-08-28 |
Стање:
|
|
