Translations by JoiHap
JoiHap has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2006-03-20 |
Executar em não-interactivo (perigoso!)
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2007-04-08 |
Apenas simular e imprimir uma linha compatível com apt-get install para stderr
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-03-12 |
erro do gdebi, ficheiro não encontrado: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-04-06 |
Falha ao instalar pacote '%s'
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2006-03-20 |
Deseja instalar o pacote de software? [y/N]:
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2007-04-08 |
O índice de software está quebrado
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-04-08 |
Esta é uma falha grave do seu sistema de gestão de software. Por favor procure pacotes quebrados com o synaptic, verifique as permissões e a correcção do ficheiro '/etc/apt/sources.list' e releia a informação de software com: 'sudo apt-get update' e 'sudo apt-get install -f'
|
|
| 15. |
Install and view software packages
|
|
| 2006-03-20 |
Instalar e ver pacotes de software
|
|
| 16. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-02-10 |
GPL, leia /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 17. |
Terminal
|
|
| 2006-04-14 |
Consola
|
|
| 2006-02-10 |
Terminal
|
|
| 19. |
Details
|
|
| 2006-02-10 |
Detalhes
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Para instalar são necessárias as seguintes alterações:</b>
|
|
| 21. |
Package Installer
|
|
| 2006-03-20 |
Instalador de Pacotes
|
|
| 22. |
_File
|
|
| 2006-02-10 |
_Ficheiro
|
|
| 26. |
_Help
|
|
| 2006-02-10 |
_Ajuda
|
|
| 27. |
Package:
|
|
| 2006-02-10 |
Pacote:
|
|
| 28. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 29. |
_Details
|
|
| 2006-03-20 |
_Detalhes
|
|
| 30. |
Status:
|
|
| 2006-02-10 |
Estado:
|
|
| 32. |
_Install Package
|
|
| 2006-03-20 |
_Instalar Pacote
|
|
| 35. |
Description
|
|
| 2006-02-10 |
Descrição
|
|
| 36. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Versão:</b>
|
|
| 37. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Gestor do pacote:</b>
|
|
| 38. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Prioridade:</b>
|
|
| 39. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Secção:</b>
|
|
| 40. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Tamanho:</b>
|
|
| 41. |
|
|
| 2006-03-20 |
|
|
| 2006-02-10 |
|
|
| 44. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2006-05-19 |
Instalador de Pacotes GDebi
|
|
| 2006-05-17 |
Instalador de Pacotes
|
|
| 46. |
%s is not available
|
|
| 2006-03-20 |
%s não está disponível
|
|
| 49. |
Loading...
|
|
| 2006-03-20 |
A ler...
|
|
| 55. |
Package Installer - %s
|
|
| 2006-03-20 |
Instalador de Pacotes - %s
|
|
| 61. |
Same version is already installed
|
|
| 2006-03-20 |
A mesma versão já está instalada
|
|
| 62. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-03-20 |
_Reinstalar Pacote
|
|
| 69. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2006-02-10 |
<b>A ser removido: %s</b>
|
|
| 70. |
To be installed: %s
|
|
| 2006-02-10 |
A ser instalado: %s
|
|
| 71. |
Open Software Package
|
|
| 2006-04-07 |
Pacote Software Livre
|
|
| 72. |
Software packages
|
|
| 2006-03-20 |
Pacotes de software
|
|
| 77. |
Installing package file...
|
|
| 2006-03-20 |
A instalar pacote...
|
|
| 79. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2006-03-20 |
Instalar software não autenticado?
|
|
| 82. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-04-08 |
É possível um risco de segurança ao instalar pacotes manualmente.
Instale software apenas a partir de distribuidores de confiança.
|
|
| 85. |
Failed to install package file
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao instalar pacote
|
|
| 87. |
Could not download all required files
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível de descarregar todos os ficheiros requeridos
|
|
| 89. |
Could not install all dependencies
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível de instalar todas as dependências
|
|
| 90. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2006-04-14 |
Usualmente isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Veja a janela da consola para mais detalhes.
|
|
| 2006-03-20 |
Usualmente isto está relacionado com um erro no software do distribuidor. Veja a janela do terminal para mais detalhes.
|
|
| 91. |
Installing %s
|
|
| 2006-02-10 |
A instalar %s
|
|
| 93. |
Installation finished
|
|
| 2006-08-27 |
Instalação completa
|
|
