Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 167. |
Capabilities
|
|
| 2012-08-29 |
Possibilités
|
|
| 168. |
Owner trust
|
|
| 2012-09-03 |
Fiabilité du propriétaire
|
|
| 169. |
Name
|
|
| 2012-08-29 |
Nom
|
|
| 170. |
Comment
|
|
| 2012-08-29 |
Commentaire
|
|
| 171. |
User Attribute
|
|
| 2012-08-29 |
Attributs de l'utilisateur
|
|
| 173. |
Signature of a binary document
|
|
| 2012-09-03 |
Signature d'un document binaire
|
|
| 174. |
Signature of a canonical text document
|
|
| 2012-09-03 |
Signature d'un document texte canonique
|
|
| 175. |
Standalone signature
|
|
| 2012-09-03 |
Signature isolée
|
|
| 176. |
Generic certification of key
|
|
| 2012-09-03 |
Certification générique de la clé
|
|
| 178. |
Casual certification of key
|
|
| 2012-09-03 |
Certification temporaire de la clé
|
|
| 179. |
Positive certification of key
|
|
| 2012-09-03 |
Certification positive de la clé
|
|
| 182. |
Signature directly on key
|
|
| 2012-09-03 |
Signature directement sur la clé
|
|
| 183. |
Key revocation signature
|
|
| 2012-09-03 |
Signature de révocation de la clé
|
|
| 185. |
Certification revocation signature
|
|
| 2012-09-03 |
Signature de révocation de certificat
|
|
| 186. |
Timestamp signature
|
|
| 2012-09-03 |
Signature de l'horodatage
|
|
| 188. |
Class
|
|
| 2012-09-03 |
Classe
|
|
| 189. |
Local only
|
|
| 2012-09-03 |
Local seulement
|
|
| 190. |
Exportable
|
|
| 2012-09-03 |
Exportable
|
|
| 191. |
Revocation Key
|
|
| 2012-09-03 |
Clé de révocation
|
|
| 192. |
Fingerprint
|
|
| 2012-09-03 |
Empreinte numérique
|
|
| 193. |
Public Subkey
|
|
| 2012-09-03 |
Clé publique
|
|
| 194. |
Secret Key
|
|
| 2012-09-03 |
Clé secrète
|
|
| 198. |
Imported to: %s
|
|
| 2012-09-03 |
Importé vers : %s
|
|
| 199. |
Import to: %s
|
|
| 2012-09-03 |
Importer vers : %s
|
|
| 200. |
Cannot import because there are no compatible importers
|
|
| 2012-09-03 |
Importation impossible parce qu'il n'y a pas d'importateurs compatibles
|
|
| 201. |
No data to import
|
|
| 2012-09-03 |
Aucune donnée à importer
|
|
| 215. |
Automatically chosen
|
|
| 2012-09-03 |
Choisi automatiquement
|
|
| 216. |
The user cancelled the operation
|
|
| 2012-09-03 |
Opération annulée par l'utilisateur
|
|
| 217. |
In order to import, please enter the password.
|
|
| 2012-09-03 |
Veuillez entrer le mot de passe afin d'effectuer l'importation.
|
|
| 219. |
Token:
|
|
| 2012-09-03 |
Jeton (token) :
|
|
| 221. |
Label:
|
|
| 2012-09-03 |
Étiquette :
|
|
| 222. |
Import settings
|
|
| 2012-09-03 |
Préférences pour l’importation
|
|
| 223. |
Confirm:
|
|
| 2012-09-03 |
Confirmer :
|
|
| 224. |
Passwords do not match.
|
|
| 2012-09-03 |
Les mots de passe ne correspondent pas.
|
|
| 225. |
Password cannot be blank
|
|
| 2012-09-03 |
Le mot de passe ne peut pas être vide
|
|
| 226. |
Access Prompt
|
|
| 2012-09-03 |
Invite d'accès
|
|
| 227. |
Unlock access to passwords and other secrets
|
|
| 2012-09-03 |
Déverrouiller l'accès aux mots de passe et autres secrets
|
|
| 251. |
Imported
|
|
| 2012-09-03 |
Importé
|
|
| 252. |
Import failed
|
|
| 2012-09-03 |
Échec de l'importation
|
|
| 253. |
Import
|
|
| 2012-09-03 |
Importer
|
|
