Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
\x used with no following hex digits
|
|
| 2009-07-06 |
\x に、それに続くはずの 16 進数がありません
|
|
| 2009-06-29 |
\x に、それに続くはずの 16 進数がありません
|
|
| 20. |
hex escape sequence out of range
|
|
| 2009-07-06 |
16 進エスケープシーケンスが範囲外です
|
|
| 2009-06-29 |
16 進エスケープシーケンスが範囲外です
|
|
| 21. |
octal escape sequence out of range
|
|
| 2009-07-06 |
8 進エスケープシーケンスが範囲外です
|
|
| 2009-06-29 |
8 進エスケープシーケンスが範囲外です
|
|
| 32. |
extra tokens at end of #%s directive
|
|
| 2009-07-06 |
余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります
|
|
| 2009-06-29 |
余分なトークンが #%s ディレクティブの終りにあります
|
|
| 33. |
#%s is a GCC extension
|
|
| 2009-07-06 |
#%s は GCC の拡張です
|
|
| 2009-06-29 |
#%s は GCC の拡張です
|
|
| 35. |
suggest not using #elif in traditional C
|
|
| 2009-07-06 |
古い C では #elif を使わない方がいいです
|
|
| 2009-06-29 |
古い C では #elif を使わない方がいいです
|
|
| 36. |
traditional C ignores #%s with the # indented
|
|
| 2009-07-06 |
古い C では、インデントされた # の #%s を無視します
|
|
| 2009-06-29 |
古い C では、インデントされた # の #%s を無視します
|
|
| 37. |
suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
|
|
| 2009-07-06 |
インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします
|
|
| 2009-06-29 |
インデントされた # がある古い C からは #%s を隠すことをお勧めします
|
|
| 40. |
invalid preprocessing directive #%s
|
|
| 2009-07-06 |
無効なプリプロセスディレクティヴ #%s
|
|
| 2009-06-29 |
無効なプリプロセスディレクティヴ #%s
|
|
| 41. |
"defined" cannot be used as a macro name
|
|
| 2009-07-06 |
"defined" をマクロ名としては使えません
|
|
| 2009-06-29 |
"defined" をマクロ名としては使えません
|
|
| 43. |
"%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
|
|
| 2009-07-06 |
"%s" は C++ の演算子であり、マクロ名として使用することはできません
|
|
| 2009-06-29 |
"%s" は C++ の演算子であり、マクロ名として使用することはできません
|
|
| 44. |
no macro name given in #%s directive
|
|
| 2009-07-06 |
マクロ名が #%s ディレクティブ中に与えられていません
|
|
| 2009-06-29 |
マクロ名が #%s ディレクティブ中に与えられていません
|
|
| 45. |
macro names must be identifiers
|
|
| 2009-07-06 |
マクロ名は識別子でなくてはなりません
|
|
| 2009-06-29 |
マクロ名は識別子でなくてはなりません
|
|
| 46. |
undefining "%s"
|
|
| 2009-07-06 |
"%s" を undef します
|
|
| 2009-06-29 |
"%s" を undef します
|
|
| 47. |
missing terminating > character
|
|
| 2009-07-06 |
終端文字 > を欠いています
|
|
| 2009-06-29 |
終端文字 > を欠いています
|
|
| 48. |
#%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
|
|
| 2009-07-06 |
#%s は "ファイル名" あるいは <ファイル名> を必要とします
|
|
| 2009-06-29 |
#%s は "ファイル名" あるいは <ファイル名> を必要とします
|
|
| 50. |
#include nested too deeply
|
|
| 2009-07-06 |
#include のネストが深すぎます
|
|
| 2009-06-29 |
#include のネストが深すぎます
|
|
| 51. |
#include_next in primary source file
|
|
| 2009-07-06 |
#include_next が主たるソースファイルにあります
|
|
| 2009-06-29 |
#include_next が主たるソースファイルにあります
|
|
| 52. |
invalid flag "%s" in line directive
|
|
| 2009-07-06 |
"%s" は line ディレクティブでは無効なフラグです
|
|
| 2009-06-29 |
"%s" は line ディレクティブでは無効なフラグです
|
|
| 54. |
"%s" after #line is not a positive integer
|
|
| 2009-07-06 |
#line の後ろの "%s" が正の整数ではありません
|
|
| 2009-06-29 |
#line の後ろの "%s" が正の整数ではありません
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid filename
|
|
| 2009-07-06 |
"%s" は正常なファイル名ではありません
|
|
| 2009-06-29 |
"%s" は正常なファイル名ではありません
|
|
| 59. |
%s
|
|
| 2009-07-06 |
%s
|
|
| 110. |
missing ')' after "defined"
|
|
| 2009-07-06 |
"defined" の後ろの ')' が欠けています
|
|
| 2009-06-29 |
"defined" の後ろの ')' が欠けています
|
|
| 124. |
integer overflow in preprocessor expression
|
|
| 2009-07-06 |
整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました
|
|
| 2009-06-29 |
整数がプリプロセッサ式内でオーバーフローしました
|
|
| 128. |
traditional C rejects the unary plus operator
|
|
| 2009-07-06 |
古い C では単項プラス演算子を拒否します
|
|
| 2009-06-29 |
古い C では単項プラス演算子を拒否します
|
|
| 129. |
comma operator in operand of #if
|
|
| 2009-07-06 |
カンマ演算子が #if 演算子の中にあります
|
|
