Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2014-10-16 |
інструкція (insn) керування потоком виконання всередині базового блоку
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2014-10-16 |
insn поза базовим блоком
|
|
| 4. |
return not followed by barrier
|
|
| 2014-10-16 |
відсутній бар’єр після return
|
|
| 6. |
collect2 version %s
|
|
| 2014-10-16 |
collect2 версія %s
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2014-10-16 |
знайдено %d конструктор
знайдено %d конструктори
найдено %d конструкторів
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2014-10-16 |
знайдено %d деструктор
знайдено %d деструктори
знайдено %d деструкторів
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2014-10-16 |
знайдена %d таблиця кадрів
знайдено %d таблиці кадрів
знайдено %d таблиць кадрів
|
|
| 10. |
[Leaving %s]
|
|
| 2014-10-16 |
[Вихід з %s]
|
|
| 11. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2014-10-16 |
write_c_file - вихідне ім’я %s, префікс %s
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2014-10-16 |
вивід ldd з конструкторами/деструкторами.
|
|
| 13. |
const/copy propagation disabled
|
|
| 2014-10-16 |
const/copy розповсюдження вимкнено
|
|
| 14. |
%s: all warnings being treated as errors
|
|
| 2014-10-16 |
%s: усі попередження розглядаються як помилки
|
|
| 15. |
%s: some warnings being treated as errors
|
|
| 2014-10-16 |
%s: деякі попередження розглядаються як помилки
|
|
| 16. |
<built-in>
|
|
| 2014-10-17 |
<вбудований>
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2014-10-16 |
компіляція перервана з-за -Wfatal-errors.
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2014-10-16 |
компіляція перервана з-за -fmax-errors=%u.
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2013-09-22 |
компіляцію припинено.
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2014-10-16 |
%s:%d: неможливе відновлення після попередніх помилок
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2014-10-16 |
Внутрішня помилка компілятора: повторний вхід у програму діагностики
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2014-10-16 |
негативна довжина RTL-інструкції
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2014-10-16 |
розбиття RTL-інструкції неможливе
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2014-10-16 |
некоректна директива 'asm':
|
|
| 27. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2014-10-16 |
вкладені альтернативи діалектів ассемблера
|
|
| 28. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2014-10-17 |
незавершена альтернатива діалекту ассемблера
|
|
| 29. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2014-10-17 |
не вказаний номер операнду після %%-літера
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2014-10-17 |
номер операнду поза діапазоном
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2014-10-17 |
некоректний модифікатор після %%
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2014-10-17 |
операнд '%%l' не є міткою
|
|
| 33. |
floating constant misused
|
|
| 2014-10-17 |
некоректне використання плаваючої константи
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2014-10-17 |
у списку операндів вказано некоректний выраз
|
|
| 36. |
Using built-in specs.
|
|
| 2014-10-17 |
Використовуються внутрішні специфікації.
|
|
| 37. |
Setting spec %s to '%s'
|
|
| 2014-10-17 |
Специфікація %s встановлена в '%s'
|
|
| 38. |
Reading specs from %s
|
|
| 2014-10-17 |
Специфікації прочитані з %s
|
|
| 39. |
could not find specs file %s
|
|
| 2014-10-17 |
не знайдено файл специфікацій %s
|
|
| 40. |
rename spec %s to %s
|
|
| 2014-10-17 |
перейменування специфікації %s в %s
|
|
| 41. |
spec is '%s'
|
|
| 2014-10-17 |
специфікація '%s'
|
|
| 42. |
Go ahead? (y or n)
|
|
| 2014-10-17 |
Продовжувати? (y - так, n - ні)
|
|
| 43. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2014-10-17 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2014-10-17 |
Синтаксис: %s [ключі] файл...
|
|
| 45. |
Options:
|
|
| 2013-09-22 |
Параметри:
|
|
| 90. |
Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass
other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
|
|
| 2014-10-17 |
Ключі, починаються з -g, -f, -m, -O, -W, або --param автоматично
передаються процесам, що запускаються %s.
Для передачі ключів цим процесам, використовуйте ключі -W<літера>.
|
|
| 91. |
Processing spec (%s), which is '%s'
|
|
| 2014-10-17 |
Обробка специфікації (%s), в якій '%s'
|
|
| 92. |
Target: %s
|
|
| 2014-10-17 |
Цільова архітектура: %s
|
|
| 93. |
Configured with: %s
|
|
| 2014-10-17 |
Параметри конфігурації: %s
|
|
| 94. |
Thread model: %s
|
|
| 2014-10-17 |
Модель багатопоточності: %s
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2014-10-17 |
gcc версія %s %s
|
|
| 96. |
gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
|
|
| 2014-10-17 |
драйвер gcc версія %s; %sвиконує gcc версія %s
|
|
| 99. |
install: %s%s
|
|
| 2014-10-17 |
встановлення: %s%s
|
|
| 100. |
programs: %s
|
|
| 2014-10-17 |
програми: %s
|
|
| 101. |
libraries: %s
|
|
| 2014-10-17 |
бібліотеки: %s
|
|
