Translations by Nilgün Belma Bugüner
Nilgün Belma Bugüner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
collect2 version %s
|
|
| 2017-07-19 |
collect2 %s sürümü
|
|
| 131. |
-h, --help Print this help, then exit
|
|
| 2017-07-19 |
-h, --help Bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
|
|
| 132. |
-v, --version Print version number, then exit
|
|
| 2017-07-19 |
-v, --version Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar
|
|
| 155. |
Creating '%s'
|
|
| 2017-07-19 |
'%s' oluşturuluyor
|
|
| 156. |
Error writing output file '%s'
|
|
| 2017-07-19 |
Çıktı dosyası '%s' yazılırken hata.
|
|
| 157. |
Could not open output file '%s'
|
|
| 2017-07-19 |
Çıktı dosyası '%s' açılamadı
|
|
| 195. |
Cannot open source file %s
|
|
| 2017-07-19 |
%s kaynak dosyası açılamıyor
|
|
| 196. |
PRE disabled
|
|
| 2017-07-19 |
PRE iptal edildi
|
|
| 211. |
In member function %qs
|
|
| 2017-07-19 |
%qs üye işlevinde
|
|
| 212. |
In function %qs
|
|
| 2017-07-19 |
%qs işlevinde
|
|
| 229. |
[disabled]
|
|
| 2017-07-19 |
[iptal edildi]
|
|
| 249. |
failure trying to reload:
|
|
| 2017-07-19 |
yeniden yükleme denemesi başarısız:
|
|
| 1073. |
Error
|
|
| 2017-07-19 |
Hata
|
|
| 1081. |
error
|
|
| 2017-07-19 |
hata
|
|
| 11423. |
The derived type %qs at %L is of type %qs, which has not been defined
|
|
| 2017-07-19 |
Türetilmiş %qs türü %L'de tanımlanmamış olan %qs türündedir.
|
|
| 11437. |
The INTENT(OUT) dummy argument %qs at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have a default initializer
|
|
| 2017-07-19 |
INTENT(OUT) sözde argüman %qs %L'de ASSUMED SIZE olduğundan bir öntanımlı ilklerdiriciye sahip olamaz
|
|
| 11454. |
BLOCK DATA element %qs at %L must be in COMMON
|
|
| 2017-07-19 |
BLOCK DATA öğesi %qs %L'de COMMON içinde olmalıdır
|
|
| 11466. |
Derived type variable %qs at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
|
|
| 2017-07-19 |
Türetilmiş tür değişkeni %qs %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olarak SEQUENCE özniteliğine sahip olmalı
|
|
| 11469. |
Derived type variable %qs at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
|
|
| 2017-07-19 |
Türetilmiş tür değişkeni %qs %L'de gösterici bileşen(ler)le bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz
|
|
| 11472. |
Common block member %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure %qs
|
|
| 2017-07-19 |
Ortak blok üyesi %qs %L'de, %qs pure yordamındaki bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz
|
|
| 11473. |
Named constant %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
|
|
| 2017-07-19 |
%qs isimli sabiti %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz
|
|
| 11474. |
Array %qs at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object
|
|
| 2017-07-19 |
Sınırları sabit olmayan %qs dizisi %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz
|
|
| 11475. |
Structure component %qs at %L cannot be an EQUIVALENCE object
|
|
| 2017-07-19 |
Yapı bileşeni %qs %L'de bir EQUIVALENCE nesnesi olamaz
|
|
| 11478. |
ENTRY %qs at %L has no IMPLICIT type
|
|
| 2017-07-19 |
ENTRY %qs %L'de hiç IMPLICIT tür içermiyor
|
|
| 11479. |
User operator procedure %qs at %L must be a FUNCTION
|
|
| 2017-07-19 |
Yerleşik işleç arayüzü %qs %L'de bir FUNCTION olmalı
|
|
| 11480. |
User operator procedure %qs at %L cannot be assumed character length
|
|
| 2017-07-19 |
Kullanıcı işleci yordamı %qs %L'de tahmini karakter uzunluğunda olamaz
|
|
| 11481. |
User operator procedure %qs at %L must have at least one argument
|
|
| 2017-07-19 |
Kullanıcı işleci yordamı %qs %L'de için en azından bir argüman bulunmalı
|
|
| 11491. |
Line truncated at %L
|
|
| 2017-07-19 |
%L'deki satır kırpıldı
|
|
| 11608. |
Symbol %qs at %L already has an explicit interface
|
|
| 2017-07-19 |
%qs simgesi %L'de zaten bir aleni arayüze sahip
|
|
| 11613. |
Symbol %qs at %L cannot have a type
|
|
| 2017-07-19 |
%qs simgesi (%L'de) bir türe sahip olamaz
|
|
| 11616. |
Symbol %qs at %C is ambiguous
|
|
| 2017-07-19 |
%qs simgesi %C'de belirsiz
|
|
| 11629. |
Name %qs at %C is an ambiguous reference to %qs from current program unit
|
|
| 2017-07-19 |
%qs ismi (%C'deki) şu an ki program biriminden %qs'e belirsiz bir başvurudur
|
|
| 11630. |
Symbol %qs at %C has already been host associated
|
|
| 2017-07-19 |
%qs simgesi (%C'deki) zaten konakla ilişkiliymiş
|
|
| 11657. |
The equivalence set for variable %qs declared at %L violates alignment requirements
|
|
| 2017-07-19 |
%qs değişkeni için bildirilen eşdeğerlik kümesi hizalama gereksinimleriyle çelişiyor (%L'de)
|
|
| 11658. |
Equivalence for %qs does not match ordering of COMMON %qs at %L
|
|
| 2017-07-19 |
%qs'nin eşdeğerliği ile COMMON %qs'nin mertebesi uyuşmuyor (%L'de)
|
|
| 11659. |
The equivalence set for %qs cause an invalid extension to COMMON %qs at %L
|
|
| 2017-07-19 |
%qs'nin eşdeğerliği COMMON %qs'ye geçersiz eklemeye sebep oluyor (%L'de)
|
|
| 11671. |
backend decl for module variable %qs already exists
|
|
| 2017-07-19 |
modül değişkeni %qs için artyüz bildirimi zaten mevcut
|
|
| 11689. |
Intrinsic function %qs (%d) not recognized
|
|
| 2017-07-19 |
Yerleşik işlev %qs (%d) tanınmiyor
|
|
| 11718. |
abstract method in non-abstract class
|
|
| 2017-07-19 |
kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem
|
|
| 11741. |
unrecognized wide sub-instruction
|
|
| 2017-07-19 |
geniş alt komut anlaşılamadı
|
|
| 11753. |
duplicate class will only be compiled once
|
|
| 2017-07-19 |
yinelenmiş sınıf sadece bir kere derlenecek
|
|
| 11760. |
%qs is not a valid class name
|
|
| 2017-07-19 |
%qs geçerli bir sınıf ismi değil
|
|
| 11766. |
cannot specify %<main%> class when not linking
|
|
| 2017-07-19 |
ilintileme yapılmayacaksa %<main%> sınıfı belirtilemez
|
|
| 11783. |
%s: %s: %s
|
|
| 2017-07-19 |
%s: %s: %s
|
|
| 11809. |
Cannot open %s
|
|
| 2017-07-19 |
%s açılamıyor
|
|
| 11875. |
statically allocated instance of Objective-C class %qE
|
|
| 2017-07-19 |
%qE Nesnel-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklenimi
|
|
| 11878. |
protocol %qE has circular dependency
|
|
| 2017-07-19 |
protokol %qE döngüsel bağımlılık içeriyor
|
|
| 11879. |
cannot find protocol declaration for %qE
|
|
| 2017-07-19 |
%qE için protokol bildirimi bulunamıyor
|
|
| 11880. |
cannot find interface declaration for %qE
|
|
| 2017-07-19 |
%qE için arayüz bildirimi bulunamıyor
|
|
| 11881. |
interface %qE does not have valid constant string layout
|
|
| 2017-07-19 |
%qE arayüzü geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor
|
|
