Translations by Tim Van Holder
Tim Van Holder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
return not followed by barrier
|
|
| 2012-07-04 |
return niet gevolgd door barrière
|
|
| 5. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[kan %s niet vinden]
|
|
| 10. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[%s wordt verlaten]
|
|
| 11. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2012-07-04 |
write_c_file - uitvoernaam is %s, prefix is %s
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-07-04 |
uitvoer van ldd met constructors/destructors.
|
|
| 16. |
<built-in>
|
|
| 2012-07-04 |
<ingebouwd>
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-07-04 |
compilatie beëindigd ten gevolge van -Wfatal-errors.
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-07-04 |
%s:%d: in de war door de voorgaande fouten, ik stop ermee
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-07-04 |
Interne compilerfout: De foutrapporteringsroutines werden opnieuw uitgevoerd.
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-07-04 |
negatieve insn-lengte
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-07-04 |
kon insn niet splitsen
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-07-04 |
ongeldige 'asm':
|
|
| 28. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2012-07-04 |
onbeëindigd alternatief assembly-dialect
|
|
| 29. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-07-04 |
operandnummer ontbreekt na %%-letter
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2012-07-04 |
operandnummer buiten bereik
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-07-04 |
ongeldige %%-code
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-07-04 |
operand van '%%l' is geen label
|
|
| 33. |
floating constant misused
|
|
| 2012-07-04 |
floating-point constante verkeerd gebruikt
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-07-04 |
ongeldige expressie als operand
|
|
| 35. |
%s
|
|
| 2012-07-04 |
%s
|
|
| 36. |
Using built-in specs.
|
|
| 2012-07-04 |
Ingebouwde specs worden gebruikt.
|
|
| 38. |
Reading specs from %s
|
|
| 2012-07-04 |
Specs worden gelezen vanuit %s
|
|
| 43. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2012-07-04 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-07-04 |
Gebruik: %s [opties] bestand...
|
|
| 45. |
Options:
|
|
| 2012-07-04 |
Opties:
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2012-07-04 |
gcc versie %s %s
|
|
| 96. |
gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
|
|
| 2012-07-04 |
gcc stuurprogramma versie %s %svoert gcc versie %s uit
|
|
| 103. |
%s %s%s
|
|
| 2012-07-04 |
%s %s%s
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2012-07-04 |
©
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-07-04 |
Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities. Er is GEEN
garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID voor een bepaald
doel.
|
|
| 135. |
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-07-04 |
Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet van VERKOOPBAARHEID of
GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL.
|
|
| 154. |
gcov %s%s
|
|
| 2012-07-04 |
gcov %s%s
|
|
| 159. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 165. |
%s:version '%.4s', prefer '%.4s'
|
|
| 2012-07-04 |
%s:versie '%.4s', verkies '%.4s'
|
|
| 167. |
%s:corrupted
|
|
| 2012-07-04 |
%s:corrupt
|
|
| 168. |
%s:no functions found
|
|
| 2012-07-04 |
%s:geen functies gevonden
|
|
| 169. |
%s:cannot open data file, assuming not executed
|
|
| 2012-07-04 |
%s:kan gegevensbestand niet openen; code zal niet uitgevoerd zijn
|
|
| 170. |
%s:not a gcov data file
|
|
| 2012-07-04 |
%s:geen gcov gegevensbestand
|
|
| 171. |
%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
|
|
| 2012-07-04 |
%s:versie '%.4s', verkies versie '%.4s'
|
|
| 173. |
%s:unknown function '%u'
|
|
| 2012-07-04 |
%s:Onbekende functie '%u'
|
|
| 180. |
Lines executed:%s of %d
|
|
| 2012-07-04 |
Uitgevoerde lijnen:%s van %d
|
|
| 181. |
No executable lines
|
|
| 2012-07-04 |
Geen uitvoerbare lijnen
|
|
| 182. |
%s '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
%s '%s'
|
|
| 183. |
Branches executed:%s of %d
|
|
| 2012-07-04 |
Uitgevoerde aftakkingen:%s van %d
|
|
| 184. |
Taken at least once:%s of %d
|
|
| 2012-07-04 |
Minstens één keer uitgevoerd:%s van %d
|
|
| 185. |
No branches
|
|
| 2012-07-04 |
Geen aftakkingen
|
|
| 186. |
Calls executed:%s of %d
|
|
| 2012-07-04 |
Uitgevoerde calls:%s van %d
|
|
| 187. |
No calls
|
|
| 2012-07-04 |
Geen calls
|
|
| 188. |
%s:no lines for '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
%s:geen lijnen voor '%s'
|
|
| 189. |
call %2d returned %s
|
|
| 2012-07-04 |
call %2d kwam %s terug
|
|
