Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[%s が見つかりません]
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-07-04 |
%d 個のコンストラクタが見つかりました
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-07-04 |
%d 個のデストラクタが見つかりました
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2012-07-04 |
%d 個のフレーム表が見つかりました
|
|
| 10. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-07-04 |
[%s を離れます]
|
|
| 11. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2012-07-04 |
write_c_file - 出力名は %s、接頭辞は %s
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-07-04 |
ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。
|
|
| 16. |
<built-in>
|
|
| 2012-07-04 |
<組み込み>
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-07-04 |
-Wfatal-errors によりコンパイルを停止しました。
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-07-04 |
-fmax-errors=%u によりコンパイルを停止しました。
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-07-04 |
コンパイルを停止しました。
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-07-04 |
%s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-07-04 |
コンパイラ内部エラー: エラー報告ルーチンに再入しました。
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-07-04 |
負の命令長です
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-07-04 |
命令を分割できませんでした
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-07-04 |
無効な 'asm' です:
|
|
| 29. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-07-04 |
%% 文字の後に被演算子の数字がありません
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2012-07-04 |
被演算子の数字が範囲外です
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-07-04 |
無効な %%-code です
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-07-04 |
'%%l' 被演算子が label ではありません
|
|
| 33. |
floating constant misused
|
|
| 2012-07-04 |
浮動小数定数を使い損ねました
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-07-04 |
被演算子として無効な式です
|
|
| 35. |
%s
|
|
| 2012-07-04 |
%s
|
|
| 36. |
Using built-in specs.
|
|
| 2012-07-04 |
組み込み spec を使用しています。
|
|
| 37. |
Setting spec %s to '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
spec %s を '%s' に設定しています
|
|
| 38. |
Reading specs from %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s から spec を読み込んでいます
|
|
| 39. |
could not find specs file %s
|
|
| 2012-07-04 |
specs ファイル %s が見つかりませんでした
|
|
| 40. |
rename spec %s to %s
|
|
| 2012-07-04 |
spec %s を %s に名前を変更します
|
|
| 41. |
spec is '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
spec は '%s' です
|
|
| 42. |
Go ahead? (y or n)
|
|
| 2012-07-04 |
続けますか? (y または n)
|
|
| 43. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2012-07-04 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-07-04 |
使用法: %s [options] file...
|
|
| 45. |
Options:
|
|
| 2012-07-04 |
オプション:
|
|
| 90. |
Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
passed on to the various sub-processes invoked by %s. In order to pass
other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
|
|
| 2012-07-04 |
-g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
には -W<letter> オプションを使わなければなりません。
|
|
| 92. |
Target: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ターゲット: %s
|
|
| 93. |
Configured with: %s
|
|
| 2012-07-04 |
configure 設定: %s
|
|
| 94. |
Thread model: %s
|
|
| 2012-07-04 |
スレッドモデル: %s
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2012-07-04 |
gcc バージョン %s %s
|
|
| 96. |
gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
|
|
| 2012-07-04 |
gcc ドライババージョン %s %s 実行 gcc バージョン %s
|
|
| 99. |
install: %s%s
|
|
| 2012-07-04 |
インストール: %s%s
|
|
| 100. |
programs: %s
|
|
| 2012-07-04 |
プログラム: %s
|
|
| 101. |
libraries: %s
|
|
| 2012-07-04 |
ライブラリ: %s
|
|
| 102. |
For bug reporting instructions, please see:
|
|
| 2012-07-04 |
バグレポートの手順は、以下を参照してください
|
|
| 103. |
%s %s%s
|
|
| 2012-07-04 |
%s %s%s
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2012-07-04 |
(C)
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-07-04 |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 106. |
Linker options
==============
|
|
| 2012-07-04 |
リンカオプション
==============
|
|
| 107. |
Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
|
|
| 2012-07-04 |
"OPTION" をリンカに渡すには "-Wl,OPTION" を使用してください
|
|
| 108. |
Assembler options
=================
|
|
| 2012-07-04 |
アセンブラオプション
=================
|
|
| 109. |
Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
|
|
| 2012-07-04 |
"OPTION" をアセンブラに渡すには "-Wa,OPTION" を使用してください
|
|
