Translations by Tomislav Krznar
Tomislav Krznar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-07-08 |
insn izvan temeljnog bloka
|
|
| 5. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-07-08 |
[ne mogu naći %s]
|
|
| 6. |
collect2 version %s
|
|
| 2012-07-08 |
collect2 inačica %s
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-07-08 |
%d konstruktor pronađen
%d konstruktora pronađena
%d konstruktora pronađeno
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-07-08 |
%d destruktor pronađen
%d destruktora pronađena
%d destruktora pronađeno
|
|
| 10. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-07-08 |
[Napuštam %s]
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-07-08 |
izlaz ldd-a s konstruktorima/destruktorima.
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-07-08 |
kompajliranje prekinuto zbog -Wfatal-errors.
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-07-08 |
kompajliranje prekinuto zbog -fmax-errors=%u.
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-07-08 |
kompajliranje prekinuto.
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-07-08 |
%s:%d: zbunjen prethodnim greškama, odustajem
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-07-08 |
Interna greška kompajlera: Ponovni ulazak u potprograme za prijavu grešaka.
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-07-08 |
negativna insn duljina
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-07-08 |
ne mogu razdvojiti insn
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-07-08 |
neispravni „asm”:
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2012-07-08 |
broj operanada je izvan granica
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-07-08 |
neispravni %%-kod
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-07-08 |
operand „%%l” nije oznaka
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-07-08 |
neispravni izraz kao operand
|
|
| 35. |
%s
|
|
| 2012-07-08 |
%s
|
|
| 42. |
Go ahead? (y or n)
|
|
| 2012-07-08 |
Nastaviti? (y ili n)
|
|
| 43. |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 2012-07-08 |
# %s %.2f %.2f
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-07-08 |
Uporaba: %s [opcije] datoteka...
|
|
| 45. |
Options:
|
|
| 2012-07-08 |
Opcije:
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2012-07-08 |
gcc inačica %s %s
|
|
| 101. |
libraries: %s
|
|
| 2012-07-08 |
biblioteke: %s
|
|
| 102. |
For bug reporting instructions, please see:
|
|
| 2012-07-08 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
|
|
| 103. |
%s %s%s
|
|
| 2012-07-08 |
%s %s%s
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2012-07-08 |
(C)
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-07-08 |
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA
jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 133. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2012-07-08 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
%s.
|
|
| 135. |
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-07-08 |
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.
NEMA jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili
ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 136. |
Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 2012-07-08 |
Uporaba: gcov [OPCIJA]... IZVOR|OBJ...
|
|
| 138. |
-h, --help Print this help, then exit
|
|
| 2012-07-08 |
-h, --help Ispiši ovu pomoć, zatim izađi
|
|
| 139. |
-a, --all-blocks Show information for every basic block
|
|
| 2012-07-08 |
-a, --all-blocks Prikaži informacije za svaki temeljni blok
|
|
| 142. |
-d, --display-progress Display progress information
|
|
| 2012-07-08 |
-d, --display-progress Prikaži podatke o napredovanju
|
|
| 143. |
-f, --function-summaries Output summaries for each function
|
|
| 2012-07-08 |
-f, --function-summaries Ispiši sažetke svake funkcije
|
|
| 147. |
-n, --no-output Do not create an output file
|
|
| 2012-07-08 |
-n, --no-output Nemoj raditi izlazne datoteke
|
|
| 153. |
-v, --version Print version number, then exit
|
|
| 2012-07-08 |
-v, --version Ispiši broj inačice, zatim izađi
|
|
| 154. |
gcov %s%s
|
|
| 2012-07-08 |
gcov %s%s
|
|
| 155. |
Creating '%s'
|
|
| 2012-07-08 |
Stvaram „%s”
|
|
| 157. |
Could not open output file '%s'
|
|
| 2012-07-08 |
Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”
|
|
| 158. |
Removing '%s'
|
|
| 2012-07-08 |
Uklanjam „%s”
|
|
| 159. |
|
|
| 2012-07-08 |
|
|
| 168. |
%s:no functions found
|
|
| 2012-07-08 |
%s:nisu pronađene funkcije
|
|
| 170. |
%s:not a gcov data file
|
|
| 2012-07-08 |
%s:nije gcov podatkovna datoteka
|
|
| 173. |
%s:unknown function '%u'
|
|
| 2012-07-08 |
%s:nepoznata funkcija „%u”
|
|
| 175. |
%s:overflowed
|
|
| 2012-07-08 |
%s:preljev
|
|
| 176. |
%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
|
|
| 2012-07-08 |
%s:„%s” nema ulazni ili izlazni blok
|
|
| 180. |
Lines executed:%s of %d
|
|
| 2012-07-08 |
Izvršeno redaka:%s od %d
|
|
