Translations by Antoine Marendet
Antoine Marendet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 106. |
Linker options
==============
|
|
| 2013-04-26 |
Options de l'éditeur de lien
==============
|
|
| 107. |
Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
|
|
| 2013-04-27 |
Utilisez "-Wl,OPTION" pour transmettre "OPTION" à l'éditeur de lien.
|
|
| 2013-04-26 |
Utilisez "Wl,OPTION" pour transmettre "OPTION" à l'éditeur de lien.
|
|
| 109. |
Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
|
|
| 2013-04-27 |
Utilisez "-Wa,OPTION" pour transmettre "OPTION" à l'assembleur.
|
|
| 2013-04-26 |
Utilisez "Wa,OPTION" pour transmettre "OPTION" à l'assembleur.
|
|
| 136. |
Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 2013-04-26 |
Utilisation : gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 142. |
-d, --display-progress Display progress information
|
|
| 2013-04-27 |
-d, --display-progress Affiche les informations de progression
|
|
| 2013-04-26 |
-d, --display-progress Affiche es informations de progression
|
|
| 151. |
-s, --source-prefix DIR Source prefix to elide
|
|
| 2013-04-26 |
-s, --source-prefix DIR Préfixe des sources à élider
|
|
| 154. |
gcov %s%s
|
|
| 2013-04-26 |
gcov %s%s
|
|
| 155. |
Creating '%s'
|
|
| 2013-04-26 |
Création de "%s"
|
|
| 156. |
Error writing output file '%s'
|
|
| 2013-04-26 |
Erreur lors de l'écriture du fichier de sortie "%s"
|
|
| 157. |
Could not open output file '%s'
|
|
| 2013-04-26 |
Impossible d'ouvrir le fichier de sortie "%s"
|
|
| 195. |
Cannot open source file %s
|
|
| 2013-04-26 |
Impossible d'ouvrir le fichier source %s
|
|
| 196. |
PRE disabled
|
|
| 2013-04-26 |
PRE désactivé
|
|
| 208. |
function might be candidate for attribute %<%s%>
|
|
| 2013-04-27 |
la fonction attend peut-être l'attribut %<%s%>
|
|
| 211. |
In member function %qs
|
|
| 2013-04-26 |
Dans la fonction membre %qs
|
|
| 212. |
In function %qs
|
|
| 2013-04-26 |
Dans la fonction %qs
|
|
| 227. |
[default]
|
|
| 2013-04-27 |
[par défaut]
|
|
| 228. |
[enabled]
|
|
| 2013-04-26 |
[activé]
|
|
| 229. |
[disabled]
|
|
| 2013-04-26 |
[désactivé]
|
|
| 230. |
No options with the desired characteristics were found
|
|
| 2013-04-26 |
Aucune options avec les caractéristiques désirées n'a été trouvée
|
|
| 232. |
All options with the desired characteristics have already been displayed
|
|
| 2013-04-26 |
Toutes les options aux caractéristiques désirées ont déjà été affichées
|
|
| 233. |
The following options are target specific
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes sont spécifiques à la cible
|
|
| 234. |
The following options control compiler warning messages
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes contrôlent les messages d'avertissement du compilateur
|
|
| 235. |
The following options control optimizations
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes contrôlent les optimisations
|
|
| 236. |
The following options are language-independent
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes sont indépendantes du langage
|
|
| 237. |
The --param option recognizes the following as parameters
|
|
| 2013-04-26 |
L'option --param accepte ce qui suit comme paramètres
|
|
| 239. |
The following options are supported by the language
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes sont prises en charge par le langage
|
|
| 240. |
The following options are not documented
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes ne sont documentées
|
|
| 241. |
The following options take separate arguments
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes admettent des arguments séparés
|
|
| 242. |
The following options take joined arguments
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes admettent des arguments joints
|
|
| 243. |
The following options are language-related
|
|
| 2013-04-26 |
Les options suivantes sont relatives au langage
|
|
| 246. |
*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
|
|
| 2013-04-27 |
*** ATTENTION *** il y a des plugins actifs, ne rapportez pas cela comme un bug à moins que vous ne pouviez le reproduire sans activer aucun plugin.
|
|
| 2013-04-26 |
*** ATTENTION *** il y a des plugins actifs, ne rapportez pas cela comme un bug à moins que vous pouviez le reproduire sans activer aucun plugin.
|
|
| 260. |
%s%s%s %sversion %s (%s)
%s compiled by GNU C version %s,
|
|
| 2013-04-26 |
%s%s%s %sversion %s (%s)
%s compilé par GNU C version %s,
|
|
| 261. |
%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
|
|
| 2013-04-26 |
%s%s%s %sversion %s (%s) compilé par CC,
|
|
| 273. |
function body can be overwritten at link time
|
|
| 2013-04-26 |
le corps de la fonction peut être écrasé lors de l'édition des lien
|
|
| 276. |
--param large-stack-frame-growth limit reached
|
|
| 2013-04-26 |
--param large-stack-frame-growth limite atteinte
|
|
| 283. |
mismatched arguments
|
|
| 2013-04-26 |
arguments non-concordants
|
|
| 839. |
({anonymous})
|
|
| 2013-04-27 |
({anonyme})
|
|
| 4185. |
malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
|
|
| 2013-04-26 |
COLLECT_GCC_OPTIONS non conforme
|
|
| 4192. |
environment variable COLLECT_GCC must be set
|
|
| 2013-04-26 |
la variable d'environnement COLLECT_GCC doit être définie
|
|
| 4193. |
environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
|
|
| 2013-04-26 |
la variable d'environnement COLLECT_GCC_OPTIONS doit être définie
|
|
