Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-09-10 |
instr.a kontrole toka unutar osnovnog bloka
|
|
| 2011-08-20 |
ija kontrole toka unutar osnovnog bloka
|
|
| 2. |
wrong insn in the fallthru edge
|
|
| 2012-09-10 |
pogrešna ins. u silaznoj ivici
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-09-10 |
instr. izvan osnovnog bloka
|
|
| 2011-08-20 |
ija izvan osnovnog bloka
|
|
| 4. |
return not followed by barrier
|
|
| 2012-09-10 |
povratak nije praćen barijerom
|
|
| 5. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-09-10 |
[ne mogu da nađem %s]
|
|
| 2011-08-20 |
[ne mogu da nađem %s]
|
|
| 6. |
collect2 version %s
|
|
| 2012-09-10 |
collect2 verzija %s
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-12-15 |
%d konstruktor je pronađen
%d konstruktora pronađena
%d konstruktora je pronađeno
|
|
| 2012-09-10 |
%d konstruktor je pronađen
%d konstruktora su pronađena
%d konstruktora je pronađeno
|
|
| 2011-10-06 |
%d konstruktor je pronađen
%d konstruktora su pronađena
%d konstruktora je pronađeno
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-12-16 |
%d destruktor je pronađen
%d destruktora pronađena
%d destruktora pronađeno
|
|
| 2012-09-10 |
%d destruktor je pronađen
%d destruktora su pronađena
%d destruktora je pronađeno
|
|
| 2011-10-06 |
%d destruktor je pronađen
%d destruktora su pronađena
%d destruktora je pronađeno
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2012-09-10 |
%d tablica okvira je pronađena
%d tablice okvira su pronađene
%d tablica okvira je pronađeno
|
|
| 10. |
[Leaving %s]
|
|
| 2012-09-10 |
[Napuštam %s]
|
|
| 11. |
write_c_file - output name is %s, prefix is %s
|
|
| 2012-09-10 |
write_c_file - izlazno ime je %s, prefiks je %s
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-09-10 |
izlaz iz ldd sa konstruktorima/destruktorima.
|
|
| 2011-08-20 |
izlaz iz ldd sa konstruktorima/destruktorima.
|
|
| 13. |
const/copy propagation disabled
|
|
| 2012-09-10 |
const/copy propagacija isključena
|
|
| 14. |
%s: all warnings being treated as errors
|
|
| 2012-09-10 |
%s: sva upozorenja se smatraju greškama
|
|
| 15. |
%s: some warnings being treated as errors
|
|
| 2012-09-10 |
%s: neka upozorenja se smatraju greškama
|
|
| 16. |
<built-in>
|
|
| 2012-09-23 |
<ugrađeno>
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-09-10 |
kompajliranje je prekinuto uslijed -Wfatal-errors.
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-09-10 |
kkompajliranje je prekinuto uslijed -fmax-errors=%u.
|
|
| 19. |
Please submit a full bug report,
with preprocessed source if appropriate.
|
|
| 2017-09-07 |
Molimo podnesite kompletan izvjestaj o kvaru,
s unaprijed procesuiranim izvorom ukoliko je prikladno.
|
|
| 20. |
See %s for instructions.
|
|
| 2017-09-07 |
Vidi %s za instrukcije.
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-09-10 |
kompajliranje prekinuto.
|
|
| 22. |
%s:%d: confused by earlier errors, bailing out
|
|
| 2012-09-10 |
%s:%d: zbunjen prethodnim greškama, odustajem
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-09-10 |
Unutrašnja greška kompajlera: Greška izvještavanja o rutinama u koje je ponovo uđeno.
|
|
| 2011-08-20 |
Unutrašnja greška kompilatora: Greška izvještavanja o rutinama u koje je ponovo uđeno.
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-12-15 |
negativna dužina instrukcije
|
|
| 2012-09-10 |
negativna dužina instr.
|
|
| 2011-08-20 |
negativna dužina ije
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-12-15 |
ne mogu razdvojiti instrukciju
|
|
| 2012-09-10 |
nisam mogao da rastavim instr
|
|
| 2011-08-20 |
nisam mogao da podijelim iju
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-09-10 |
neispravna ‘asm’:
|
|
| 27. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2012-09-10 |
ugnježdene alternative dijalekta asemblera
|
|
| 28. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2012-09-10 |
nezavršena alternativa dijalekta asemblera
|
|
| 29. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-09-10 |
broj operanda nedostaje nakon %%-slova
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2012-09-10 |
broj operanda izvan opsega
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-09-10 |
neispravan %%-kod
|
|
| 2011-08-20 |
neispravan %%-kod
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-12-15 |
operand „%%l” nije labela
|
|
| 2012-09-10 |
operand uz ‘%%l’ nije labela
|
|
| 2011-08-20 |
operand uz ‘%%l’ nije etiketa
|
|
| 33. |
floating constant misused
|
|
| 2012-09-10 |
loša upotreba realne konstante
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-09-10 |
neispravan izraz kao operand
|
|
