Translations by Lejla Fazlagic
Lejla Fazlagic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-12-15 |
ija kontrole toka unutar osnovnog bloka
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-12-15 |
ija izvan osnovnog bloka
|
|
| 6. |
collect2 version %s
|
|
| 2012-12-15 |
collect2 inačica %s
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-12-15 |
%d konstruktor je pronađen
%d konstruktora pronađena
%d konstruktora pronađeno
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-12-15 |
%d destruktor pronađen
%d destruktora pronađena
%d destruktora pronađeno
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-12-15 |
Unutrašnja greška kompilatora: Greška izvještavanja o rutinama u koje je ponovo uđeno.
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-12-15 |
negativna dužina ije
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-12-15 |
nisam mogao da podijelim iju
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-12-15 |
operand uz ‘%%l’ nije etiketa
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-12-15 |
Uporaba: %s [opcije] datoteka...
|
|
| 95. |
gcc version %s %s
|
|
| 2012-12-15 |
gcc inačica %s %s
|
|
| 136. |
Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 2012-12-15 |
Uporaba: gcov [OPCIJA]... IZVOR|OBJ...
|
|
| 151. |
-s, --source-prefix DIR Source prefix to elide
|
|
| 2012-12-13 |
-s, --source-prefix DIR Prefiks izvora preskočiti
|
|
| 158. |
Removing '%s'
|
|
| 2012-12-15 |
Uklanjanm '%s'
|
|
| 200. |
ignoring duplicate directory "%s"
|
|
| 2012-12-15 |
zanemarujem direktorij duplikat „%s”
|
|
| 212. |
In function %qs
|
|
| 2012-12-15 |
u funkciji %qs.
|
|
| 230. |
No options with the desired characteristics were found
|
|
| 2012-12-15 |
Nisu pronađene opcije sa željenim svojstvima
|
|
| 234. |
The following options control compiler warning messages
|
|
| 2012-12-15 |
Sljedeće opcije kontrolišu kompajlerske upozoravajuće poruke
|
|
| 243. |
The following options are language-related
|
|
| 2012-12-15 |
Sljedeće opcije su vezane uz jezik
|
|
| 244. |
Event
|
|
| 2012-12-15 |
Okolina
|
|
| 246. |
*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
|
|
| 2012-12-15 |
*** UPOZORENJE *** neki priključci su aktivni, nemojte prijavljivati kao grešku ako ju ne možete ponoviti bez omogućivanja priključaka.
|
|
| 250. |
unrecognizable insn:
|
|
| 2012-12-15 |
neprepoznatljiva ija:
|
|
| 254. |
created and used with different settings of -fpie
|
|
| 2012-12-15 |
napravljeno i korišteno s različitim postavkama -fpie
|
|
| 263. |
%s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
|
|
| 2012-12-15 |
%s%swarning: %s verzija zaglavlja %s se razlikuje od verzije biblioteke %s.
|
|
| 271. |
redefined extern inline functions are not considered for inlining
|
|
| 2012-12-15 |
redefinisane spoljašnje utkane funkcije ne razmatraju se za utkivanje
|
|
| 272. |
function not inlinable
|
|
| 2012-12-15 |
funkcija se ne može utkati
|
|
| 286. |
exception handling personality mismatch
|
|
| 2012-12-13 |
neslaganje sa personalnosti za upravljanje greškama
|
|
| 287. |
non-call exception handling mismatch
|
|
| 2012-12-13 |
neslaganje prilikom upravljanja izuzecima koji nisu pozvani
|
|
| 288. |
target specific option mismatch
|
|
| 2012-12-15 |
cilj određene opcije neusklađen
|
|
| 301. |
debug:
|
|
| 2012-12-15 |
debug:
|
|
| 303. |
permerror:
|
|
| 2012-12-15 |
permerror:
|
|
| 353. |
The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate.
|
|
| 2012-12-13 |
Minimalna vrijednost faznog računanja koju će generirati swing modul raspoređivač
|
|
| 487. |
format
|
|
| 2012-12-15 |
formatiranje
|
|
| 490. |
' ' flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘ ’
|
|
| 491. |
the ' ' printf flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘ ’ u printf
|
|
| 492. |
'+' flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘+’
|
|
| 493. |
the '+' printf flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘+’ u printf
|
|
| 495. |
the '#' printf flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘#’ u printf
|
|
| 496. |
'0' flag
|
|
| 2012-12-15 |
zastavica ‘0’
|
|
| 671. |
operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
|
|
| 2012-12-12 |
operand nije nepodesiva memorijska referenca, nevažeći kod operanda 'H'
|
|
| 1311. |
Set number of bytes on the stack preallocated for use by the callee.
|
|
| 2012-11-19 |
Postavi broj bajtova u stacku predalociranim za upotrebu od strane pozivatelja.
|
|
| 1312. |
Assume round to nearest is selected for purposes of scheduling.
|
|
| 2012-12-12 |
Pretpostavimo najbliži krug je izabran za svrhe rasporeda
|
|
| 1318. |
Split unaligned 8 byte vector moves before post-modify address generation.
|
|
| 2012-12-13 |
Podijeli premjestanja neopredjeljenog 8 bitnog vektora prije post promjene generiranja adrese.
|
|
| 1621. |
Set the branch costs for conditional branch instructions. Reasonable values are small, non-negative integers. The default branch cost is 0.
|
|
| 2012-11-19 |
Postavi cijene grana za uvjetne instrukcije grana. Razumne vrijednosti su mali, ne-negativni cijeli brojevi. Zadana cijena grane je 0.
|
|
| 1625. |
Accumulate outgoing function arguments and acquire/release the needed stack space for outpoing function arguments in function prologue/epilogue. Without this option, outgoing arguments are pushed before calling a function and popped afterwards. This option can lead to reduced code size for functions that call many functions that get their arguments on the stack like, for example printf.
|
|
| 2012-12-12 |
Nakupite izlazne argumente funkcije i zauzmite/oslobodite potrebni stek za izlazne argumente funkcije u uzglavlju ili zaglavlju funkciije. Bez ove opcije izlazni argumenti se salju prije poziva funkcije a funkcija se poziva tek poslije. Ova opcija moze smanjiti kod funkcije koja pozivaja mnoge funkcije koje primaju njene argumente u stek, kao na primjer printf.
|
|
| 1626. |
When accessing RAM, use X as imposed by the hardware, i.e. just use pre-decrement, post-increment and indirect addressing with the X register. Without this option, the compiler may assume that there is an addressing mode X+const similar to Y+const and Z+const and emit instructions to emulate such an addressing mode for X.
|
|
| 2012-11-19 |
Kada pristupaš RAMU, koristi X kako je nametnut od strane hardvera, tj. samo koristi pred-dekrement ili post-inkrement i indirektno adresiranje putem X registra. Bez ove opcije, kompajler bi mogao pretpostaviti da postoji adresirajući mod X+const sličan Y+const i Z+const i poslati instrukcije da se emuliraju takvi adresirajući modovi za X.
|
|
| 1627. |
The device has no SPH special function register. This option will be overridden by the compiler driver with the correct setting if presence/absence of SPH can be deduced from -mmcu=MCU.
|
|
| 2012-11-19 |
Uređaj nema SPH specijalni funkcijski registar. Ova opcija će biti premoštena putem drajvera kompajlera sa tačnom postavkom ako se može dedukovati prisustvo/odsustvo SPH iz -mmcu=MCU.
|
|
| 1806. |
Control generation of reciprocal estimates.
|
|
| 2012-12-12 |
Kontrola generacije recipročnih procjena
|
|
| 2152. |
Enables Position-Independent-Data (PID) mode.
|
|
| 2012-11-19 |
Omogući Position-Independent-Data (Pozicione-Nezavisne-Podatke) (PID) mod.
|
|
| 2453. |
Use/do not use r11 to hold the static link in calls to functions via pointers.
|
|
| 2012-11-19 |
Koristi/Ne koristi r11 da zadržiš statički link kod poziva u funkcije putem pokazivača.
|
|
