Translations by Irma Solakovic
Irma Solakovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-12-07 |
Instrukcija kontrole toka unutar osnovnog bloka
|
|
| 2. |
wrong insn in the fallthru edge
|
|
| 2012-12-15 |
pogrešna ija u propadnom potegu
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-12-15 |
instrukcija izvan temeljnog bloka
|
|
| 2012-12-07 |
insn izvan temeljnog bloka
|
|
| 5. |
[cannot find %s]
|
|
| 2012-12-07 |
[ne mogu naći %s]
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-12-15 |
konstruktor %d je pronađen
%d konstruktora pronađeno
|
|
| 2012-12-13 |
%d konstruktora je pronađeno
|
|
| 2012-12-07 |
%d konstruktor pronađen
konstruktori %d su pronađeni
%d konstruktora pronađeno
|
|
| 2012-12-07 |
%d konstruktor pronađen
%d konstruktora pronađena
%d konstruktora pronađeno
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-12-15 |
%d destruktora pronađeno
|
|
| 2012-12-13 |
%d destruktora pronađena
%d destruktor je pronađen
|
|
| 2012-12-07 |
destruktor %d je pronađen
%d destruktora pronađena
%d destruktora pronađeno
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2012-12-13 |
okviri tablica %d su pronađeni
okviri tablica %d su pronađeni
|
|
| 2012-12-07 |
okvir tablice %d je pronađen
okviri tablica %d su pronađeni
%d tablica okvira je pronađeno
|
|
| 12. |
ldd output with constructors/destructors.
|
|
| 2012-12-07 |
izlaz ldd-a s konstruktorima/destruktorima.
|
|
| 13. |
const/copy propagation disabled
|
|
| 2012-12-07 |
const/copy prenošenje isključeno
|
|
| 17. |
compilation terminated due to -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-12-15 | ||
| 2012-12-13 |
kompilovanje je prekinuto uslijed -Wfatal-errors.
|
|
| 2012-12-07 |
kompajliranje prekinuto zbog -Wfatal-errors.
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-12-13 |
kompilovanje je prekinuto usljed -fmax-errors=%u.
|
|
| 2012-12-07 |
kompajliranje prekinuto zbog -fmax-errors=%u.
|
|
| 21. |
compilation terminated.
|
|
| 2012-12-12 |
kompilovanje prekinuto.
|
|
| 23. |
Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
|
|
| 2012-12-12 |
Interna greška kompajlera: Ponovni ulazak u potprograme za prijavu grešaka.
|
|
| 24. |
negative insn length
|
|
| 2012-12-15 |
negativna dužina inastrukcije
|
|
| 2012-12-12 |
negativna insn dužina
|
|
| 25. |
could not split insn
|
|
| 2012-12-15 |
ne mogu razdvojiti iinstrukciju
|
|
| 2012-12-12 |
ne mogu razdvojiti insn
|
|
| 26. |
invalid 'asm':
|
|
| 2012-12-07 |
neispravni „asm”:
|
|
| 28. |
unterminated assembly dialect alternative
|
|
| 2012-12-07 |
neodređena alternativa dijalekta asemblera
|
|
| 29. |
operand number missing after %%-letter
|
|
| 2012-12-07 |
broj operanda nedostaje posle %%-slova
|
|
| 30. |
operand number out of range
|
|
| 2012-12-07 |
broj operanada je izvan granica
|
|
| 31. |
invalid %%-code
|
|
| 2012-12-07 |
neispravni %%-kod
|
|
| 32. |
'%%l' operand isn't a label
|
|
| 2012-12-07 |
operand „%%l” nije oznaka
|
|
| 34. |
invalid expression as operand
|
|
| 2012-12-07 |
neispravni izraz kao operand
|
|
| 36. |
Using built-in specs.
|
|
| 2012-12-13 |
Koristim ugrađene navode.
|
|
| 37. |
Setting spec %s to '%s'
|
|
| 2012-12-07 |
Postavljam navod %s na '%s'
|
|
| 38. |
Reading specs from %s
|
|
| 2012-12-07 |
Čitam navode iz %s
|
|
| 39. |
could not find specs file %s
|
|
| 2012-12-07 |
nisam mogao da nađem datoteku navoda %s
|
|
| 40. |
rename spec %s to %s
|
|
| 2012-12-07 |
preimenuj navod %s u %s
|
|
| 41. |
spec is '%s'
|
|
| 2012-12-07 |
navod je ‘%s’
|
|
| 44. |
Usage: %s [options] file...
|
|
| 2012-12-15 |
Korištenje: %s [opcije] datoteka...
|
|
| 2012-12-07 | ||
| 45. |
Options:
|
|
| 2012-12-07 |
Mogućnosti:
|
|
| 100. |
programs: %s
|
|
| 2012-12-07 | ||
| 102. |
For bug reporting instructions, please see:
|
|
| 2012-12-12 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2012-12-12 |
(C)
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-12-07 |
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA
garancija; čak ni za KOMERCIJALNU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
| 107. |
Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
|
|
| 2012-12-07 |
Koristi "-Wl,OPTION" da proslijediš "OPTION" linkeru.
|
|
| 133. |
For bug reporting instructions, please see:
%s.
|
|
| 2012-12-07 |
Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
%s.
|
|
| 135. |
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-12-12 |
Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.
NEMA garancije; čak ni za KOMERCIJALNU PRIKLADNOST ili
ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
|
|
