Translations by Alem Zekić
Alem Zekić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
flow control insn inside a basic block
|
|
| 2012-11-08 |
instrukcija kontrole toka unutar osnovnog bloka
|
|
| 2. |
wrong insn in the fallthru edge
|
|
| 2012-11-08 |
pogrešna instrukcija u silaznoj ivici
|
|
| 3. |
insn outside basic block
|
|
| 2012-11-08 |
instrukcija izvan osnovnog bloka
|
|
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2012-11-08 |
%d konstruktor je pronađen
konstruktori %d su pronađeni
%d konstruktora je pronađeno
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2012-11-08 |
%d destruktor je pronađen
destruktori %d su pronađeni
%d destruktora je pronađeno
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2012-11-08 |
%d tablica okvira je pronađena
okviri tablica %d su pronađeni
%d tablica okvira je pronađeno
|
|
| 27. |
nested assembly dialect alternatives
|
|
| 2012-11-08 |
alternative dijalekta ugnježdenog asemblera
|
|
| 91. |
Processing spec (%s), which is '%s'
|
|
| 2012-11-08 |
Obrada spec (%s), koji je '%s'
|
|
| 92. |
Target: %s
|
|
| 2012-11-08 |
Cilj: %s
|
|
| 93. |
Configured with: %s
|
|
| 2012-11-08 |
Konfugurisano pomoću: %s
|
|
| 94. |
Thread model: %s
|
|
| 2012-11-08 |
Niti model: %s
|
|
| 100. |
programs: %s
|
|
| 2012-11-08 |
programi %s
|
|
| 101. |
libraries: %s
|
|
| 2012-11-08 |
biblioteke %s
|
|
| 102. |
For bug reporting instructions, please see:
|
|
| 2012-11-08 |
Za uputstva prijavljivanja greški, pogledajte:
|
|
| 2012-11-08 |
Za uputstva prijavljivanja greški pogledajte:
|
|
| 104. |
(C)
|
|
| 2012-11-08 |
(c)
|
|
| 105. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2012-11-08 |
Ovo je besplatan softver; pogledajte izvore za uslove kopiranja. Nema BILO KAKVE
GARANCIJE; čak ni za KOMERCIJALNU VREDNOST ili ISPUNJAVANJE ODREĐENE POTREBE.
|
|
| 108. |
Assembler options
=================
|
|
| 2012-11-08 |
Assembler options
=================
|
|
| 136. |
Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 2012-11-09 |
Koristi: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
|
|
| 150. |
-r, --relative-only Only show data for relative sources
|
|
| 2012-11-08 |
-r, --relative-only Samo pokaži podatke povezane sa izvorima.
|
|
| 155. |
Creating '%s'
|
|
| 2012-11-08 |
Kreiranje '%s'
|
|
| 267. |
<anonymous>
|
|
| 2012-11-08 |
<anonimno>
|
|
| 289. |
optimization level attribute mismatch
|
|
| 2012-11-08 |
Atribut optimizacijskog nivoa se ne slaže.
|
|
| 677. |
Use gcc default bitfield layout
|
|
| 2012-11-08 |
Koristi gcc standardni bitfield izgled
|
|
| 2012-11-08 |
Koristi gcc standardni bitfield izgled.
|
|
| 722. |
q/Q modifiers invalid for symbol references
|
|
| 2012-11-08 |
q/Q modinifikatori nevalidan simbol reference
|
|
| 813. |
unable to print out operand yet; code == %d (%c)
|
|
| 2012-11-20 |
ne mogu štampati operand još uvijek; kod == %d (%c)
|
|
| 2012-11-08 |
Ne mogu prikazati operand još; kod == %d (%c)
|
|
| 901. |
%s: In substitution of %qS:
|
|
| 2012-11-08 |
%s: u zamjeni za %qS:
|
|
| 902. |
%s: In instantiation of %q#D:
|
|
| 2012-11-08 |
%s: u instataciji od %q#D:
|
|
| 905. |
recursively required by substitution of %qS
|
|
| 2012-11-08 |
rekurzivno traži zamjenu od %qS
|
|
| 906. |
required by substitution of %qS
|
|
| 2012-11-08 |
traži zamjenu od %qS
|
|
| 907. |
recursively required from %q#D
|
|
| 2012-11-08 |
rekuzivna potreban od %q#D
|
|
| 908. |
required from %q#D
|
|
| 2012-11-08 |
potreban od %q#D
|
|
| 1082. |
lseek failed while reading export data
|
|
| 2012-11-08 |
lseek nije uspio dok je čitao izlazne podatke
|
|
| 1083. |
memory allocation failed while reading export data
|
|
| 2012-11-08 |
Alokacija memorije nije uspjela dok su čitani izlazni podaci
|
|
| 1084. |
read failed while reading export data
|
|
| 2012-11-08 |
Čitanje nije uspjelo dok su se čitali izlazni podaci.
|
|
| 1085. |
short read while reading export data
|
|
| 2012-11-08 |
Kratko čitanje dok se čitaju izlazni podaci
|
|
| 1164. |
-c required for gnat2why
|
|
| 2012-11-08 |
-c zahtjevan za gnat2why
|
|
| 1201. |
Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):
|
|
| 2012-11-08 |
Poznat MIPS CPU (za upotrebu sa -march= i -mtune= opcijama):
|
|
| 1202. |
Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):
|
|
| 2012-11-08 |
Poznati MIPS ISA nivoi (za upotrebu sa -mips opcijom):
|
|
| 1204. |
Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):
|
|
| 2012-11-08 |
Poznat MIPS ABIs (za upotrebu sa -mabi= opcijom):
|
|
| 1214. |
Valid arguments to -mcode-readable=:
|
|
| 2012-11-08 |
Validni argumenti za -mcode-readable=:
|
|
| 1271. |
Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:
|
|
| 2012-11-08 |
Validni argumenti za -mr10k-cache-barrier=:
|
|
| 1302. |
Don't use any of r32..r63.
|
|
| 2012-11-08 |
Ne koristi bili koji od r32..r63.
|
|
| 1305. |
enable conditional move instruction usage.
|
|
| 2012-11-08 |
omogućite korištenje uslovnog pomjeranja instrukcija
|
|
| 1315. |
Assume labels and symbols can be addressed using 16 bit absolute addresses.
|
|
| 2012-11-08 |
Pretpostavite da se lebele i simboli mogu adresirati 16-bitnim apsolutim adresama.
|
|
| 1317. |
Vectorize for double-word operations.
|
|
| 2012-11-08 |
Vektorizacija za operacije duplih riječi.
|
|
| 1320. |
Set register to hold -1.
|
|
| 2012-11-08 |
Postavite zadršku registra na -1.
|
|
| 1375. |
Known C6X ISAs (for use with the -march= option):
|
|
| 2012-11-08 |
Poznat C6X ISA (za upotrebu sa -march= opcijom):
|
|
