Translations by Amna Sukrija
Amna Sukrija has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%d constructor found
%d constructors found
|
|
| 2011-10-06 |
konstruktor %d je pronađen
konstruktori %d su pronađeni
|
|
| 8. |
%d destructor found
%d destructors found
|
|
| 2011-10-06 |
destruktor %d je pronađen
destruktori %d su pronađeni
|
|
| 9. |
%d frame table found
%d frame tables found
|
|
| 2011-10-06 |
okvir tablice %d je pronađen
okviri tablica %d su pronađeni
|
|
| 18. |
compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
|
|
| 2011-10-06 |
kompilovanje je prekinuto usljed -fmax-errors=%u.
|
|
| 142. |
-d, --display-progress Display progress information
|
|
| 2011-11-16 |
-d, --display-progress Prikaži napredak
|
|
| 196. |
PRE disabled
|
|
| 2011-10-07 |
PRE isključen
|
|
| 227. |
[default]
|
|
| 2011-11-16 |
[početno]
|
|
| 229. |
[disabled]
|
|
| 2011-10-07 |
[onemogučeno]
|
|
| 230. |
No options with the desired characteristics were found
|
|
| 2011-10-07 |
Nijedna opcija sa zadanim karakteristikama nije pronađena.
|
|
| 232. |
All options with the desired characteristics have already been displayed
|
|
| 2011-10-07 |
Sve opcije sa traženim karakteristikama su vec prikazane
|
|
| 235. |
The following options control optimizations
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije kontrolišu poboljšanja
|
|
| 236. |
The following options are language-independent
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije su jezički-nezavisne
|
|
| 238. |
The following options are specific to just the language
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije su karakteristične samo za jezik
|
|
| 240. |
The following options are not documented
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije nisu dokumentovane
|
|
| 241. |
The following options take separate arguments
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije uzimaju odvojene argumente
|
|
| 242. |
The following options take joined arguments
|
|
| 2011-10-07 |
The following options take joined arguments
|
|
| 243. |
The following options are language-related
|
|
| 2011-10-07 |
Sljedeće opcije su povezane sa jezikom
|
|
| 245. |
Plugins
|
|
| 2011-10-07 |
Priključci
|
|
| 246. |
*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
|
|
| 2011-10-07 |
***UPOZORENJE*** postoje aktivni priključci, nemojte ovo prijaviti kao bug ako ga možete reproducirati bez omogućavanja nekih priključaka.
|
|
| 260. |
%s%s%s %sversion %s (%s)
%s compiled by GNU C version %s,
|
|
| 2011-11-16 |
%s%s%s %sverzija %s (%s)
%s kompajliran sa GNU C verzija %s,
|
|
| 261. |
%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
|
|
| 2011-11-16 |
%s%s%s %sverzija %s (%s) kompajliran sa CC,
|
|
| 589. |
instruction never executed
|
|
| 2011-11-16 |
upute nisu nikad izvršene
|
|
| 689. |
invalid addressing mode
|
|
| 2011-11-16 |
neispravan adresni mod
|
|
| 700. |
invalid %%L code
|
|
| 2011-11-16 |
neispravan %%L kod
|
|
| 703. |
PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
|
|
| 2011-11-16 |
PRINT_OPERAND, neispravna ija za %%C
|
|
| 704. |
PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
|
|
| 2011-11-16 |
PRINT_OPERAND, neispravna ija za %%N
|
|
| 705. |
insn contains an invalid address !
|
|
| 2011-11-16 |
ija sadrži neispravnu adresu !
|
|
| 707. |
letter %c was found & insn was not CONST_INT
|
|
| 2011-11-16 |
slovo %c je pronađeno & ija nije bila CONST_INT
|
|
| 730. |
-mno-altivec disables vsx
|
|
| 2011-11-16 |
-mno-altivec isključuje vsx
|
|
| 736. |
bad move
|
|
| 2011-11-16 |
loš potez
|
|
| 842. |
expected %<,%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<,%>
|
|
| 843. |
expected %<)%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<)%>
|
|
| 844. |
expected %<]%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<]%>
|
|
| 846. |
expected %<}%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<}%>
|
|
| 848. |
expected %<:%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<:%>
|
|
| 853. |
expected %<while%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<while%>
|
|
| 856. |
expected %<.%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<.%>
|
|
| 857. |
expected %<@end%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<@end%>
|
|
| 858. |
expected %<>%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<>%>
|
|
| 859. |
expected %<,%> or %<)%>
|
|
| 2011-10-06 |
očekivano je %<,%> ili %<)%>
|
|
| 871. |
<type error>
|
|
| 2011-11-16 |
<tip greškar>
|
|
| 878. |
<return value>
|
|
| 2011-11-16 |
<vrati vrijednost>
|
|
| 882. |
<enumerator>
|
|
| 2011-11-16 |
<popisivač>
|
|
| 887. |
<throw-expression>
|
|
| 2011-11-16 |
<baci-izraz>
|
|
| 916. |
candidate is:
candidates are:
|
|
| 2011-11-16 |
kandidat je:
kandidati su:
|
|
| 917. |
target is not pointer or reference to class
|
|
| 2011-11-16 |
meta nije pokazivač ili referenca na klasu
|
|
| 918. |
target is not pointer or reference to complete type
|
|
| 2011-11-16 |
meta nije pokazivač ili referenca na kompletni tip
|
|
| 919. |
target is not pointer or reference
|
|
| 2011-11-16 |
meta nije pokazivač ili referenca
|
|
| 1025. |
Invalid context for NULL() pointer at %%L
|
|
| 2011-11-16 |
Neispravan kontekts za NULL() pokazivač na %%L
|
|
| 1040. |
Start expression in DO loop
|
|
| 2011-11-16 |
Započni izraz u DO petlji
|
|
