Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити підписану мікропрограму системи
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Щоб отримати доступ до оновлення мікропрограми цього комп’ютера, вам слід пройти розпізнавання
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити непідписану мікропрограму системи
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити стару версію мікропрограми системи
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
Для встановлення застарілої версії мікропрограми на цей комп’ютер слід пройти розпізнавання
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити підписану мікропрограму пристрою
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Для оновлення мікропрограми на портативному пристрої слід пройти розпізнавання
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити непідписану мікропрограму пристрою
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
Для встановлення застарілої версії мікропрограми на портативний пристрій слід пройти розпізнавання
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2016-04-04 |
Розблокування пристрою для отримання доступу
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2016-04-04 |
Щоб розблокувати пристрій, слід пройти розпізнавання
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-05-31 |
Оновлення збережених даних щодо верифікації пристрою
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-05-31 |
Щоб отримати доступ до оновлення збережених контрольних сум для пристрою, вам слід пройти розпізнавання
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
Інша назва %s
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
Такої команди не знайдено
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-05-31 |
Читання
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-05-31 |
Запис
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-05-31 |
Перевірка
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-05-31 |
Витирання
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
Від’єднуємо
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
З’єднуємо
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
Додано
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
Вилучено
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
Змінено
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
Скасовано
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
Ід.
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
Назва
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
Шифр
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
Регіон
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
Знайдено
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-02-17 |
Протокол
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
Стан
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
Невідомий: доступ заборонено
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-02-18 |
Порядкове
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
Режим
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
Стан
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-05-31 |
Об’єм перенесеного
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
Негаразди
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2016-04-04 |
Перетворити мікропрограму у формат DFU
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2016-04-04 |
Об’єднати декілька файлів мікропрограм у один
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити ідентифікатор виробника для файла мікропрограми
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити ідентифікатор продукту для файла мікропрограми
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-02-18 |
Встановити адресу елемента для файла мікропрограми
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-02-18 |
Встановити розмір мікропрограми для призначення
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити версію випуску для файла мікропрограми
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити альтернативний номер для файла мікропрограми
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Встановити альтернативну назву для файла мікропрограми
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2016-04-04 |
Повернути пристрій із можливостями DFU до використання
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2016-04-04 |
Прочитати мікропрограму з пристрою до файла
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2016-04-04 |
Прочитати мікропрограму з одного розділу до файла
|
|
