Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2016-04-04 |
Podłącza urządzenie DFU z powrotem do uruchamiania systemu
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2017-02-18 |
Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z urządzenia do pliku
|
|
| 2016-04-04 |
Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z urządzenia do pliku
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2017-02-18 |
Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z jednej partycji do pliku
|
|
| 2016-04-04 |
Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z jednej partycji do pliku
|
|
| 51. |
Write firmware from file into device
|
|
| 2017-02-18 |
Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na urządzenie
|
|
| 2016-04-04 |
Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na urządzenie
|
|
| 52. |
Write firmware from file into one partition
|
|
| 2017-02-18 |
Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na jedną partycję
|
|
| 2016-04-04 |
Zapisuje oprogramowanie sprzętowe z pliku na jedną partycję
|
|
| 53. |
List currently attached DFU capable devices
|
|
| 2016-04-04 |
Wyświetla listę obecnie podłączonych urządzeń DFU
|
|
| 54. |
Detach currently attached DFU capable device
|
|
| 2016-04-04 |
Odłącza obecnie podłączone urządzenie DFU
|
|
| 55. |
Dump details about a firmware file
|
|
| 2017-02-18 |
Zrzuca informacje o pliku oprogramowania sprzętowego
|
|
| 2016-04-04 |
Zrzuca informacje o pliku oprogramowania sprzętowego
|
|
| 56. |
Watch DFU devices being hotplugged
|
|
| 2017-02-18 |
Obserwuje podłączanie urządzeń DFU w czasie działania
|
|
| 2016-04-04 |
Obserwuje podłączanie urządzeń DFU w czasie działania
|
|
| 57. |
Encrypt firmware data
|
|
| 2016-04-04 |
Szyfruje dane oprogramowania sprzętowego
|
|
| 58. |
Decrypt firmware data
|
|
| 2016-04-04 |
Odszyfrowuje dane oprogramowania sprzętowego
|
|
| 59. |
Sets metadata on a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
Ustawia metadane pliku oprogramowania sprzętowego
|
|
| 60. |
Replace data in an existing firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
Zastępuje dane w istniejącym pliku oprogramowania sprzętowego
|
|
| 61. |
DFU Utility
|
|
| 2016-04-04 |
Narzędzie DFU
|
|
| 62. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2016-04-04 |
Przetworzenie parametrów się nie powiodło
|
|
| 63. |
Enumerate all Synaptics MST devices
|
|
| 2017-05-31 |
Wylicza wszystkie urządzenia MST firmy Synaptics
|
|
| 64. |
Flash firmware file to MST device
|
|
| 2017-05-31 |
Zapisuje oprogramowanie sprzętowe w urządzeniu MST
|
|
| 65. |
Synaptics Multistream Transport Utility
|
|
| 2017-05-31 |
Narzędzie wielostrumieniowego przesyłania Synaptics
|
|
| 66. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2017-02-18 |
Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików
|
|
| 2016-04-04 |
Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plików
|
|
| 67. |
Debugging Options
|
|
| 2016-04-04 |
Opcje debugowania
|
|
| 68. |
Show debugging options
|
|
| 2016-04-04 |
Wyświetla opcje debugowania
|
|
| 69. |
Exit after a small delay
|
|
| 2016-04-04 |
Kończy działanie po małym opóźnieniu
|
|
| 70. |
Exit after the engine has loaded
|
|
| 2016-04-04 |
Kończy działanie po wczytaniu mechanizmu
|
|
| 71. |
Firmware Update Daemon
|
|
| 2016-04-04 |
Usługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego
|
|
| 72. |
Firmware Update D-Bus Service
|
|
| 2016-04-04 |
Usługa D-Bus aktualizacji oprogramowania sprzętowego
|
|
| 73. |
Idle…
|
|
| 2017-02-18 |
Bezczynne…
|
|
| 74. |
Decompressing…
|
|
| 2017-02-18 |
Dekompresowanie…
|
|
| 75. |
Loading…
|
|
| 2017-02-18 |
Wczytywanie…
|
|
| 76. |
Restarting device…
|
|
| 2017-02-18 |
Ponowne uruchamianie urządzenia…
|
|
| 77. |
Writing…
|
|
| 2017-02-18 |
Zapisywanie…
|
|
| 78. |
Verifying…
|
|
| 2017-02-18 |
Sprawdzanie poprawności…
|
|
| 79. |
Scheduling…
|
|
| 2017-02-18 |
Planowanie…
|
|
| 80. |
Unknown
|
|
| 2017-02-18 |
Nieznane
|
|
| 81. |
No hardware detected with firmware update capability
|
|
| 2017-02-18 |
Nie wykryto sprzętu z możliwością aktualizacji jego oprogramowania
|
|
| 2016-04-04 |
Nie wykryto sprzętu z możliwością aktualizacji jego oprogramowania
|
|
| 82. |
Retrying as an offline update
|
|
| 2017-02-18 |
Próbowanie ponownie jako aktualizacja w trybie offline
|
|
| 2016-04-04 |
Próbowanie ponownie jako aktualizacja w trybie offline
|
|
| 83. |
Reinstalling %s with %s...
|
|
| 2016-04-04 |
Ponowne instalowanie %s za pomocą %s…
|
|
| 84. |
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
| 2017-02-18 |
Instalowanie poprzedniej wersji %s z %s do %s…
|
|
| 2016-04-04 |
Instalowanie poprzedniej wersji %s z %s do %s…
|
|
| 85. |
Updating %s from %s to %s...
|
|
| 2017-02-18 |
Aktualizowanie %s z wersji %s do %s…
|
|
| 2016-04-04 |
Aktualizowanie %s z wersji %s do %s…
|
|
| 86. |
Done!
|
|
| 2016-04-04 |
Gotowe.
|
|
