Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extracting "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Фишурдани "%s"
|
|
| ~ |
Removing "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Тоза кардани "%s"
|
|
| ~ |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2013-08-26 |
Рӯйхати барномаҳои воридшуда дар равзанаи гуфтугӯи 'Кушодани файл' ва новобаста ба намуди файл.
|
|
| ~ |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2013-08-26 |
Файли "%s" дар бойгонии "%s" навсозӣ шавад?
|
|
| ~ |
Updating the files in "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Навсозии файлҳо дар "%s"
|
|
| ~ |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2013-08-26 |
Файлҳо дар бойгонии "%s" навсозӣ шаванд?
|
|
| ~ |
Moving the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Интиқолдиҳии файлҳо аз "%s" ба "%s"
|
|
| ~ |
Enter a password for "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Барои "%s" паролро ворид кунед
|
|
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2013-08-26 |
Шумо бойгониро ба худаш илова карда наметавонед.
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2013-08-26 |
Шумо иҷозаҳои лозимӣ надоред.
|
|
| ~ |
Adding the files to "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Илова кардани файлҳо ба "%s"
|
|
| ~ |
Deleting the files from "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Нест кардани файлҳо аз "%s"
|
|
| ~ |
Copying the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Нусхабардории файлҳо аз "%s" ба "%s"
|
|
| ~ |
"%s" created successfully
|
|
| 2013-08-26 |
"%s" бо муваффақият эҷод шуд
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Бойгонии "%s" захира нашуд
|
|
| ~ |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Нусхабардории файлҳо барои илова кардан ба "%s"
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-08-26 |
Файл бо номи "%s" аллакай маълум аст. Шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?
|
|
| ~ |
Testing "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Санҷиши "%s"
|
|
| ~ |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2013-08-26 |
Номи "%s" эътибор надорад, зеро он ақалан яке аз аломатҳои : %s-ро дар бар мегирад, лутфан дигар номро ҳуруфчинӣ намоед.
|
|
| ~ |
Creating "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Эҷоди "%s"
|
|
| ~ |
Renaming the files in "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Тағйири номи файлҳо дар "%s"
|
|
| ~ |
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2013-08-26 |
Файл бо барномаи берунӣ тағйир дода шудааст. Агар шумо файлро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.
Файлҳои %d бо барномаи берунӣ тағйир дода шудаанд. Агар шумо файлҳоро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.
|
|
| ~ |
Password required for "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Пароли зарурӣ барои "%s"
|
|
| ~ |
Replace file "%s"?
|
|
| 2013-08-26 |
Файли "%s" ҷойгузин шавад?
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони "%s"-ро надоред
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2013-08-26 |
Баровардан ба...
|
|
| ~ |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2013-08-26 |
Файл аллакай дар "%s" мавҷуд аст. Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам менависад.
|
|
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2013-08-26 |
- Эҷод ва тағйир додани бойгонӣ
|
|
| ~ |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Баровардани файлҳо аз "%s"
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
"%s" кушода нашуд
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Ҷузвдони "%s" намоиш дода нашуд
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2013-08-26 |
Ҷузвдони ҳадафи "%s" мавҷуд нест.
Оё онро эҷод кардан мехоҳед?
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2013-08-26 |
Шумо иҷозат барои эҷоди бойгонӣ дар ин ҷузвдонро надоред
|
|
| ~ |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2013-08-26 |
Дигар файл бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.
|
|
| ~ |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2013-08-26 |
Барои дар як рӯйхат намоиш додани ҳамаи файлҳои дар бойгонӣ буда 'ҳамаи-файлҳо'-ро истифода баред, барои ҳамчун ҷузвдон ба ҳаракат даровардани бойгонӣ 'ҳамчун-ҷузвдон'-ро истифода баред.
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони "%s"-ро надоред
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2013-08-26 |
Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои '--илова кардан' ва '--фишурдан'
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2013-08-26 |
Файл бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
%s
|
|
| ~ |
Adding "%s"
|
|
| 2013-08-26 |
Илова кардани "%s"
|
|
| ~ |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2013-08-26 |
Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда
|
|
| ~ |
Compress...
|
|
| 2013-08-26 |
Фишурдан...
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2013-08-26 |
Ҷузвдон бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
%s
|
|
| ~ |
Loading "%s"
|
|
| 2013-06-08 |
Боркунии "%s"
|
|
| ~ |
Saving "%s"
|
|
| 2013-06-08 |
Захиракунии "%s"
|
|
| ~ |
Reading "%s"
|
|
| 2013-06-08 |
Хондани "%s"
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2013-08-26 |
Ғалтаки файл
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-07-20 |
Файлҳои бойгонии фишурдашударо эҷод кунед, тағйир диҳед ва кушоед
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-07-20 |
Мудири бойгонӣ (инчунин бо номи File Roller маълум аст) барномаи пешфарзи GNOME барои кушодан, эҷод кардан ва тағйир додани бойгонӣ ва файлҳои бойгонии фишурдашуда мебошад.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-07-20 |
Мудири бойгонӣ файлҳои бойгонии гуногунро дастгирӣ мекунад, аз он ҷумла:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-07-20 |
бойгонии gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
