Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-07-27 |
Un fichièr que se sòna "%s" existís ja.
%s
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-07-27 |
Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-07-27 |
Avètz pas la permission de traire d'archius dins lo repertòri "%s"
|
|
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-07-27 |
- Crear e modificar un archiu
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-07-27 |
Un repertòri que se sòna "%s" existís ja.
%s
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2008-07-27 |
Impossible de visualizar lo repertòri "%s"
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-07-27 |
Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-07-27 |
Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri "%s"
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-07-27 |
Lo repertòri de destinacion "%s" existís pas.
Lo volètz crear ?
|
|
| ~ |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-07-27 |
Metre a jorn lo fichièr "%s" dins l'archiu "%s" ?
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2008-07-27 |
Avètz pas las permissions necessàrias.
|
|
| ~ |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-07-27 |
Metre a jorn los fichièrs de l'archiu "%s" ?
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2008-07-27 |
Impossible d'enregistrar l'archiu "%s"
|
|
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2008-07-27 |
Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.
|
|
| ~ |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 | ||
| ~ |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 | ||
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 | ||
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2007-08-22 |
Impossible de dobrir '%s'
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2007-04-11 |
Traire dins...
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2006-07-04 |
Impossible de dubrir '%s'
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2006-07-04 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2006-07-04 |
Gestionari d'archius
|
|
| 2006-07-04 |
Gestionari d'archivas
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-07-27 |
Crear e modificar un archiu
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 40. |
Extract Here
|
|
| 2006-07-04 |
Traire aiçí
|
|
| 43. |
Extract the selected archive
|
|
| 2008-07-27 |
Traire l'archiu seleccionat
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 44. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2008-07-27 |
Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2006-07-04 |
Crear un _repertòri
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2008-07-27 |
Extraccion pas facha
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2008-07-27 |
Impossible de crear lo repertòri de destinacion : %s.
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2010-04-30 |
I a aguda una error intèrna al moment de recercar d'aplicacions :
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2008-07-27 |
Mena d'archiu pas gerit.
|
|
| 2008-01-14 | ||
