Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2021-04-26 |
Utilizar « all-files » per veire totes los fichièrs contenguts dins l’archiu en una sola linha, utilizar « as-folder » per percórrer l’archiu per dorsièr.
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2021-04-26 |
Lista de las aplicacions picadas dins la fenèstra de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas ligadas al tipe de fichièr.
|
|
| 42. |
Extract To…
|
|
| 2020-02-25 |
Traire dins…
|
|
| 45. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Avètz pas la permission que cal per legir los fichièrs del repertòri « %s »
|
|
| 57. |
Password required for “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Senhal requsit per « %s »
|
|
| 60. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2020-03-12 |
Lo repertòri de destinacion « %s » existís pas.
Lo volètz creare ?
|
|
| 64. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Avètz pas la permission que cal per extraire los fichièrs del repertòri « %s »
|
|
| 71. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Picatz lo senhal per « %s »
|
|
| 73. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2020-03-12 |
Actualizar lo fichièr « %s » dins l’archiu « %s » ?
|
|
| 74. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2021-04-13 |
Lo fichièr es estat modificat amb una aplicacion extèrna. S’actualizatz pas lo fichièr de l’archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
%d fichièrs son estats modificats amb una aplicacion extèrna. S’actualizatz pas los fichièrs de l’archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
|
|
| 75. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2020-03-12 |
Actualizar los fichièrs dins l’archiu « %s » ?
|
|
| 85. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2020-03-12 |
Repertòri per defaut a utilizar per las comandas « --add » e « --extract »
|
|
| 91. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2020-03-12 |
— Crear e modificar un archiu
|
|
| 95. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2020-03-12 |
Avètz pas las permissions que cal.
|
|
| 97. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2020-03-12 |
Podètz pas apondre un archiu a se meteis.
|
|
| 98. |
Adding “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Apondon de « %s »
|
|
| 99. |
Extracting “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Extraccion de « %s »
|
|
| 101. |
Removing “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Supression de « %s »
|
|
| 109. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2020-03-12 |
Avètz pas la permission que cal per crear un archiu dins aqueste repertòri
|
|
| 121. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Afichatge impossible del repertòri « %s »
|
|
| 122. |
Creating “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Creacion de « %s »
|
|
| 123. |
Loading “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Cargament de « %s »
|
|
| 124. |
Reading “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Lectura de « %s »
|
|
| 125. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Supression dels fichièrs de « %s »
|
|
| 126. |
Testing “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Pròva de « %s »
|
|
| 128. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Còpia dels fichièrs a apondre a « %s »
|
|
| 129. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Apondon dels fichièrs a « %s »
|
|
| 130. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Extraccion dels fichièrs de « %s » estant
|
|
| 132. |
Saving “%s”
|
|
| 2020-02-25 |
Enregistrament de « %s »
|
|
| 133. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2021-04-12 |
Renomenatge del fichièr en « %s »
|
|
| 134. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Actualizacion dels fichièrs dins « %s »
|
|
| 139. |
“%s” created successfully
|
|
| 2020-03-12 |
« %s » corrèctament creat
|
|
| 143. |
Could not open “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Dobertura impossibla de « %s »
|
|
| 177. |
Could not save the archive “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Salvagarda impossibla de l’archiu « %s »
|
|
| 181. |
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2020-04-16 |
Lo nom « %s » es pas valid perque conten almens un dels caractèrs seguent : %s, mercés de ne causir un autre.
|
|
| 182. |
A folder named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2020-03-12 |
Un repertòri apelat « %s » existís ja.
%s
|
|
| 184. |
A file named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2020-03-12 |
Un fichièr apelat « %s » existís ja.
%s
|
|
| 191. |
Moving the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2020-04-16 |
Desplaçament de « %s » cap a « %s »
|
|
| 192. |
Copying the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2020-03-12 |
Còpia dels fichièrs de « %s » cap a « %s »
|
|
| 196. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2021-03-28 |
%e %B de %Y, %H:%M
|
|
