Translations by Michiel Sikkes
Michiel Sikkes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief "%s" niet opslaan
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden uit te pakken in map "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden uit te pakken in map "%s"
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Map "%s" bestaat al.
%s
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan het archief "%s" niet opslaan
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Bestand "%s" bestaat al.
%s
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in deze map
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de map "%s" niet tonen
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Map "%s" bestaat al.
%s
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Uitpakken in...
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de map "%s" niet tonen
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan "%s" niet openen
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Uitpakken in...
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap "%s" bestaat niet.
Wilt u deze aanmaken?
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in deze map
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Kan "%s" niet openen
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Bestand "%s" bestaat al.
%s
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over juiste de rechten.
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
De standaardmap voor het gebruik van '--add' en '--extract' opdrachten
|
|
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap "%s" bestaat niet.
Wilt u deze aanmaken?
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File-roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 2005-11-08 |
Maak en wijzig een archief
|
|
| 40. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Hier uitpakken
|
|
| 43. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 2005-11-08 |
Pak het geselecteerde archief uit
|
|
| 44. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de bestanden niet aan archief toevoegen
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
_Nieuwe map
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Archief niet uitgepakt
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan de doelmap niet aanmaken: %s.
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Archieftype wordt niet ondersteund.
|
|
| 72. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 2005-11-08 |
%s Eigenschappen
|
|
| 78. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten
|
|
| 79. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARCHIEF
|
|
| 80. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
De naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten
|
|
| 81. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten
|
|
| 82. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
MAP
|
|
| 83. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Naam voor de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten
|
|
| 86. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen
|
|
| 93. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Archiefbeheer voor GNOME.
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Michiel Sikkes <michiels@gnome.org>
Kees van den Broek <kvdb@NOSPAMkvdb.net>
Hongli Lai <hongli@telekabel.nl>
Zie ook: http://nl.gnome.org
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Bestanden uit het archief verwijderen
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Archief opnieuw comprimeren
|
|
