Translations by Vampire
Vampire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2014-02-18 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
%s
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2011-12-08 |
သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ
|
|
| ~ |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
|
|
| ~ |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
|
|
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2011-12-08 |
- ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2011-12-08 |
...သို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
%s
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
"%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ
|
|
| ~ |
Compress...
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်...
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
|
|
| ~ |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန်
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်
|
|
| 40. |
Extract Here
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
|
|
| 41. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2014-02-18 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ
|
|
| 43. |
Extract the selected archive
|
|
| 2011-12-08 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ
|
|
| 44. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
|
|
| 59. |
Compress
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိသိပ်
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2011-12-08 |
_F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2011-12-08 |
ထုတ်ယူ၍မရပါ
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2011-12-08 |
မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
|
|
| 66. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2011-12-08 |
အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ်
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ
|
|
| 68. |
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။
|
|
| 69. |
Could not open this file type
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ
|
|
| 70. |
_Search Command
|
|
| 2011-12-08 |
_S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု
|
|
| 72. |
%s Properties
|
|
| 2011-12-08 |
%s ဂုဏ်သတ္တိများ
|
|
| 76. |
_Update
|
|
| 2011-12-08 |
_U အပ်ဒိတ်
|
|
| 78. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2011-12-08 |
သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။
|
|
| 79. |
ARCHIVE
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်
|
|
| 80. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။
|
|
| 81. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။
|
|
| 82. |
FOLDER
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်တွဲ
|
|
| 83. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2011-12-08 |
ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။
|
|
| 86. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2011-12-08 |
အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ
|
|
| 93. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2011-12-08 |
Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-08 |
ဘာသာပြန်သူများ-
|
|
| 96. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2011-12-08 |
ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2011-12-08 |
ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2011-12-08 |
ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်
|
|
