Translations by Junyoul Lim
Junyoul Lim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-09-17 |
값이 “all-files”이면 압축 파일에 들어 있는 모든 파일을 하나의 목록에서 봅니다. 'as-folder'인 경우 압축 파일이 폴더인 것처럼 이용합니다.
|
|
| 31. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-09-17 |
“파일 열기” 대화 창에 입력했지만 파일 종류와 무관한 응용 프로그램의 목록.
|
|
| 42. |
Extract To…
|
|
| 2017-09-17 |
풀기(_E)…
|
|
| 45. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다
|
|
| 57. |
Password required for “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 대한 암호가 필요합니다
|
|
| 60. |
Destination folder “%s” does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2017-09-17 |
목표 폴더 “%s”(이)가 없습니다.
만드시겠습니까?
|
|
| 64. |
You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다
|
|
| 71. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 대한 암호를 입력하십시오
|
|
| 73. |
Update the file “%s” in the archive “%s”?
|
|
| 2017-09-17 |
“%2$s” 압축 파일의 “%1$s” 파일을 업데이트하시겠습니까?
|
|
| 74. |
The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost.
%d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
| 2017-09-17 |
외부 프로그램이 수정한 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일을 업데이트하지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다.
|
|
| 75. |
Update the files in the archive “%s”?
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 압축 파일의 파일을 업데이트 하시겠습니까?
|
|
| 85. |
Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
|
|
| 2017-09-17 |
“--add”와 “--extract” 명령에 쓰이는 기본 폴더
|
|
| 91. |
— Create and modify an archive
|
|
| 2017-09-17 |
- 압축 파일을 만들고 수정합니다
|
|
| 94. |
translator-credits
|
|
| 2017-09-17 |
강정희 <Keizi@mail.co.kr>
차영호 <ganadist@gmail.com>
류창우 <cwryu@debian.org>
조성호 <shcho@gnome.org>
임준열 <purum@postech.ac.kr>
|
|
| 95. |
You don’t have the right permissions.
|
|
| 2017-09-17 |
작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.
|
|
| 97. |
You can’t add an archive to itself.
|
|
| 2017-09-17 |
압축 파일 자신을 추가할 수 없습니다.
|
|
| 98. |
Adding “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 추가중
|
|
| 99. |
Extracting “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 풀어내는 중
|
|
| 101. |
Removing “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 제거중
|
|
| 109. |
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2017-09-17 |
이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다
|
|
| 111. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 파일이 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까?
|
|
| 112. |
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 파일이 이미 존재합니다. 바꾸면 내용을 덮어씁니다.
|
|
| 121. |
Could not display the folder “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 폴더를 보여줄 수 없습니다
|
|
| 122. |
Creating “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 만드는 중
|
|
| 123. |
Loading “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 불러오는 중
|
|
| 124. |
Reading “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 읽는 중
|
|
| 125. |
Deleting the files from “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에서 파일 삭제중
|
|
| 126. |
Testing “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 검사중
|
|
| 128. |
Copying the files to add to “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 추가할 파일 복사중
|
|
| 129. |
Adding the files to “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 파일을 추가중
|
|
| 130. |
Extracting the files from “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에서 파일 풀어내는 중
|
|
| 132. |
Saving “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 저장중
|
|
| 133. |
Renaming the files in “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”의 파일 이름을 바꾸는 중
|
|
| 134. |
Updating the files in “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”의 파일 업데이트중
|
|
| 139. |
“%s” created successfully
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”을(를) 성공적으로 만들었습니다
|
|
| 143. |
Could not open “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”을(를) 열 수 없습니다
|
|
| 173. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 파일을 바꾸시겠습니까?
|
|
| 174. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에 같은 이름을 가진 파일이 이미 있습니다.
|
|
| 177. |
Could not save the archive “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 압축 파일을 저장할 수 없습니다
|
|
| 181. |
Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2017-09-17 |
“%s” 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s, 다른 이름을 입력하십시오.
|
|
| 182. |
A folder named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”(이)라는 폴더가 이미 있습니다.
%s
|
|
| 184. |
A file named “%s” already exists.
%s
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”(이)라는 파일이 이미 있습니다.
%s
|
|
| 191. |
Moving the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에서 “%s”(으)로 파일 이동중
|
|
| 192. |
Copying the files from “%s” to “%s”
|
|
| 2017-09-17 |
“%s”에서 “%s”(으)로 복사 중
|
|
| 261. |
Split into _volumes of
|
|
| 2017-09-17 |
다음 크기로 쪼개기(_V)
|
|
