Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" salvestamine
|
|
| ~ |
Renaming the files in "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failinimede muutmine kohas "%s"
|
|
| ~ |
Extracting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide lahtipakkimine arhiivist "%s"
|
|
| ~ |
Adding the files to "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide lisamine arhiivi "%s"
|
|
| ~ |
Deleting the files from "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide kustutamine kohast "%s"
|
|
| ~ |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2012-09-28 |
Fail on juba olemas asukohas "%s". Selle asendamine kirjutab faili sisu üle.
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2012-09-28 |
Fail nimega "%s" on juba olemas. Kas soovid selle asendada?
|
|
| ~ |
Password required for "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" jaoks on vaja parooli
|
|
| ~ |
Adding "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" lisamine
|
|
| ~ |
Extracting "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" lahtipakkimine
|
|
| ~ |
Removing "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" eemaldamine
|
|
| ~ |
Creating "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" loomine
|
|
| ~ |
Loading "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" laadimine
|
|
| ~ |
Reading "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" lugemine
|
|
| ~ |
Testing "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" testimine
|
|
| ~ |
Copying the files to add to "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide kopeerimine arhiivi "%s" lisamiseks
|
|
| ~ |
Enter a password for "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Sisesta arhiivi '%s' parool
|
|
| ~ |
Copying the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide kopeerimine kohast "%s" kohta "%s"
|
|
| ~ |
Moving the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide liigutamine kohast "%s" kohta "%s"
|
|
| ~ |
"%s" created successfully
|
|
| 2012-09-28 |
"%s" loodi edukalt
|
|
| ~ |
Updating the files in "%s"
|
|
| 2012-09-28 |
Failide uuendamine kohas "%s"
|
|
| ~ |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-03-06 |
Sama nimega fail on juba olemas kaustas "%s".
|
|
| ~ |
Replace file "%s"?
|
|
| 2012-03-06 |
Kas asendada fail "%s"?
|
|
| ~ |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2012-02-21 |
Nimi "%s" ei sobi, kuna see ei tohi sisaldada järgnevaid sümboleid: %s
Palun sisesta uus nimi.
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2013-06-07 |
zip;tar;paki;paki lahti;kompressi;dekompressi;arhiiveeri;
|
|
| 27. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-02-21 |
Nime tulba vaikimisi laius failide loendis.
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2015-07-20 |
Külgriba näitamine
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-07-20 |
Kas külgriba kuvatakse või mitte.
|
|
| 47. |
_Options
|
|
| 2012-09-28 |
_Valikud
|
|
| 50. |
Reset Options
|
|
| 2012-09-28 |
Lähtesta valikud
|
|
| 55. |
_Options Name:
|
|
| 2012-02-21 |
_Valikute nimi:
|
|
| 58. |
Wrong password.
|
|
| 2012-09-28 |
Vale parool.
|
|
| 87. |
Use the notification system to notify the operation completion
|
|
| 2012-09-28 |
Teatesüsteemi kasutamine operatsioonide lõpetamisest teatamiseks
|
|
| 88. |
Start as a service
|
|
| 2012-09-28 |
Käivitatakse teenusena
|
|
| 89. |
Show version
|
|
| 2012-09-28 |
Versiooni näitamine
|
|
| 92. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2015-07-20 |
Autoriõigused © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 93. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2015-07-20 |
GNOME töölaua arhiivihaldur.
|
|
| 100. |
Archive not found
|
|
| 2012-02-21 |
Arhiivi ei leitud.
|
|
| 106. |
Could not load the location
|
|
| 2012-09-28 |
Asukohta pole võimalik laadida
|
|
| 110. |
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
| 2012-02-21 |
Sisestatud nimi on sama nagu eelmine, palun sisesta uus nimi.
|
|
| 113. |
_Replace
|
|
| 2012-03-06 |
_Asenda
|
|
| 118. |
Operation completed
|
|
| 2012-09-28 |
Operatsioon lõppes edukalt
|
|
| 131. |
Copying the extracted files to the destination
|
|
| 2012-09-28 |
Lahtipakitud failide kopeerimine sihtkohta
|
|
| 135. |
%d file remaining
%'d files remaining
|
|
| 2012-09-28 |
%d fail on jäänud
%d faili on jäänud
|
|
| 136. |
Please wait…
|
|
| 2012-09-28 |
Palun oota…
|
|
| 149. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-09-28 |
Failinimede muutmisel esines viga.
|
|
| 150. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-09-28 |
Failide uuendamisel esines viga.
|
|
| 158. |
New Archive
|
|
| 2012-09-28 |
Uus arhiiv
|
|
| 162. |
Modified
|
|
| 2012-09-28 |
Muudetud
|
|
| 167. |
Find files by name
|
|
| 2013-06-07 |
Failide otsimine nime järgi
|
|
