Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 |
- създаване и промяна на архив
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2008-01-14 |
Разархивиране в...
|
|
| ~ |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-01-14 |
- създаване и промяна на архив
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2008-01-14 |
Разархивиране в...
|
|
| ~ |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
Не можете да добавяте архив към него самия.
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да създавате архиви в тази папка
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да гледате файловете в папката „%s“.
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивира в...
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Запазването на архива „%s“ е невъзможно
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да гледате файловете в папката „%s“.
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивира в...
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате права.
|
|
| ~ |
A folder named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Вече има папка с име „%s“.
%s
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате права.
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да разархивирате архиви в тази папка „%s“
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“
|
|
| ~ |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да разархивирате архиви в тази папка „%s“
|
|
| ~ |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Нямате право да създавате архиви в тази папка
|
|
| ~ |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
Папка по подразбиране за командите „--add“ и „--extract“
|
|
| ~ |
Could not save the archive "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Запазването на архива „%s“ е невъзможно
|
|
| ~ |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Папката „%s“ не съществува.
Искате ли да я създадете?
|
|
| ~ |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
„%s“ не може да бъде отворен
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists.
%s
|
|
| 2005-11-08 |
Вече има файл с име „%s“.
%s
|
|
| ~ |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивира в...
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивира в...
|
|
| ~ |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Папката „%s“ не може да бъде показана
|
|
| 1. |
File Roller
|
|
| 2005-11-08 |
File Roller
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Работа с архиви
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Създаване и промяна на архив
|
|
| 40. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивиране тук
|
|
| 43. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивиране на избрания архив
|
|
| 44. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Файловете на могат да бъдат добавени към архива
|
|
| 61. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Създаване на _папка
|
|
| 62. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Разархивирането не е изпълнено.
|
|
| 63. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Папката не може да бъде създадена: %s
|
|
| 67. |
Archive type not supported.
|
|
| 2007-09-22 |
Този вид архиви не се поддържа.
|
|
| 2005-11-08 |
Този тип архиви не се поддържа.
|
|
| 72. |
%s Properties
|
|
| 2008-01-14 |
Свойства на %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s свойства
|
|
| 2005-11-08 |
%s свойства
|
|
| 2005-11-08 |
%s свойства
|
|
| 2005-11-08 |
%s свойства
|
|
| 78. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2006-09-05 |
Добавяне на файлове в избрания архив и спиране на програмата
|
|
| 2005-11-08 |
Добавяне на файлове в избрания архив и излизане от програма
|
|
| 2005-11-08 |
Добавяне на файлове в избрания архив и излизане от програма
|
|
| 2005-11-08 |
Добавяне на файлове в избрания архив и излизане от програма
|
|
| 2005-11-08 |
Добавяне на файлове в избрания архив и излизане от програма
|
|
| 79. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
АРХИВ
|
|
| 80. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2007-09-22 |
Добавяне на файлове, като се пита за името на архива, и спиране на програмата
|
|
| 2005-11-08 |
Добавяне на файлове, питайки за името на архива и излизане от програмата
|
|
